[Mycik]

Is this debt unpaid for this life i live
Felt the scorn of many others, so i turn my back
Not much left to give, try to keep from going under
Hold still breathe slow, understanding what ive done
With so many years to go
Pushing my fears aside i hail from the wounds
From my past and the many dreams that die

Live Again!

We found safe, live again
Just reborn live again
Almost there, live again
Hold, conform

Can i learn to give back the things that i stole
Will i ever be forgiven?
Because i cannot relive the life inside this hole
Made up of this world we live in

Live again

We found safe live again
Just reborn live again
Almost there live again
Hold, conform!!

I will not conform now!

Constantly i am reminded of my scars
And i am responsible for starting wars
I will rise above the actions of my past
Knowing that these insecuritys wont last

Live Again!

[bonmarie]

Попытаюсь перевести
Надеюсь, если в чем не права, меня поправят
Особенно меня смущает фраза won't conform, что автор подразумевает, что у него не получается "замолить грехи" или наоборот, что он исправился и таким как был уже не будет (пока выбрала первый вариант)
И в строке In the many dreams that died, не очень понимаю, к чему относится died к dreams или к past из предыдущей строки.

Is this debt unpaid for this life I've lived I've felt the scorn of many others So I turn the page, not much left to give I try to keep from going under Hold still, breathe slow Understanding what I've done With so many years to go Pushing my fear aside I heal from the wounds of my past In the many dreams that died Live again, without fear Live again, trust reborn Live again, almost there Live again, won't conform Can I learn to give back the things I stole Will I ever be forgiven, cause I cannot relive My life inside this hole Made up of this world we live in Live again, without fear Live again, trust reborn Live again, almost there Live again, won't conform I will not conform, no Constantly I am reminded by my scars That I am responsible for starting wars I will rise above the ashes of my past Knowing all these insecurities won't last Live again

Неужели долги моей жизни останутся неоплаченными, Я ощутил презрение окружающих, И переворачиваю страницу жизни, осталось не так много времени, чтобы расплатиться. Я стараюсь избежать гибели, Почти не двигаюсь, почти не дышу, Понимая, сколько натворил За все эти минувшие годы. Отбросив в сторону страх, Я оправляюсь от ран прошлого, Меркнущего в надеждах Снова живой, не чувствуя страха Снова живой, обретя доверие, Снова живой, почти получилось, Снова живой, почти не считается Смогу ли понять, как вернуть то, что украл, Буду ли прощен, иначе мне не выжить В этой пустоте, Из которой состоит наш мир Снова живой, не чувствуя страха Снова живой, обретя доверие, Снова живой, почти получилось, Снова живой, почти не считается Нет, у меня не получится Мои шрамы постоянно мне напоминают, Что это я ответственен за начало войны. Я восстану из пепла Уверен, все опасности позади Снова живой

[Dogcat]

>I will not conform, no
Если текст американский, то "to comform" часто можно перевести "утешаться [чем-то]" и так далее. Пример:
>Well, isn't it comforting to know that being miserable is still better than being an idiot?
"Six feet under"

I heal from the wounds of my past
In the many dreams that died
Вот тут думаю, что во снах/мечтах, которые "умерли", он и оправляется от ран, а на самом деле нет.

Перевод хороший)
Только если переводить вот эту часть, то придётся и в припеве "live" переводить глаголом)

We found safe live again
Just reborn live again
Almost there live again
Hold, conform!!

[bonmarie]

Сообщение от Dogcat

Только если переводить вот эту часть,
We found safe live again
Just reborn live again
Almost there live again
Hold, conform!!
то придётся и в припеве "live" переводить глаголом)

если честно 5 раз слушаю и слышу все таки второй вариант , то есть
вместо we found - without
вместо just - trust
вместо hold - won't
конечно, могу ошибаться

[Dogcat]

Да, кстати нашёл как раз текст в вашем варианте)
http://www.darklyrics.com/lyrics/sil...temple.html#13