Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

05.07.2012, 12:49
  #1
помогите перевести
Иннокентий
Member
 
Аватар для Иннокентий
 
Регистрация: 07.08.2011
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 32
Вес репутации: 0
Иннокентий is on a distinguished road
в песне Далиды "Gigi in Paradisco"
в период с 3:30 по 3:45 идёт диалог...
"Yolanda, Yolanda, Serafino veut te parler"
"Serafino ?"
"O solio de Gigi !"
"Tu as rêvé de Gigi ?"
"Oui ! ce qu’il a dit quand il est arrivé devant Saint Pierre"
"C'est vrai ?"
"Oui !"
переводчики с итальянского языка, помогите мне... скажите, пожалуйста, что значит фраза, выделенная жирным курсивом... очень нужно для перевода... может, там ошибка? потому что ни в словаре, ни в переводчике такого слова нет... заранее спасибо!

Последний раз редактировалось Иннокентий; 05.07.2012 в 18:15.
Иннокентий вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 26 12.11.2011 00:48
помогите перевести. Physique_ou_Chimie Французского языка 5 07.07.2011 00:12
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 2 08.06.2011 17:09
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53


Часовой пояс GMT +4, время: 12:22.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot