Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.09.2014, 10:33
  #1
Помогите перевести с неаполитанского!
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 21
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
Прошу помощи в переводе двух следующих песен:
http://it.lyrsense.com/translate/vieni_con_me-rh
http://it.lyrsense.com/translate/lammore_overo
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
04.10.2014, 04:57
  #2
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 58
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
В первой неаполитанского немного, в основном она на итальянском.
Что касается неаполитанского, в первом приближении как-то так:

Vien cù me - пойдем со мной

ca te port int a nu post assaj cchiù bell verè
- che ti porto in un posto molto più bello a vedere
- (потому что) я поведу тебя смотреть на гораздо более красивое место

Abbracciat a riva e mare guard e stell e carè
- abbracciati sulla riva di mare guardare le stelle cadere
- в обнимку на берегу моря смотреть, как падают звезды

con te ho fatto un'eccezione,
- с тобой я сделал исключение

nun chiur l'uocchij quando bacio a na guaglion
- non chiudo gli occhi quando bacio una ragazza
- я не закрываю глаза, когда целую девушек

Vieni con me
- пойдем со мной

ca te port int a nu post ca nun può mai sapè
- che ti porto in un posto che non puoi mai sapere
- (потому что) я приведу тебя в место, о котором ты никогда не сможешь узнать

dove nessuno può sentire
- где никто не сможет услышать

e a gente nun pò verè
- e la gente non può vedere
- и где не видят люди

con te ho fatto un'eccezione,
- с тобой я сделал исключение

comm vuless ca nun ferness sta stagione.
- come vorrei che non finisse questa stagione
- как бы я хотел, чтобы этот сезон не кончался!
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
04.10.2014, 07:49
  #3
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 21
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
Спасибочки большое!!!!!
Дальше сама
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
04.10.2014, 10:19
  #4
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 21
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
Всё замечательно, только осталась пара мелких нюансов:
1) man e man n'miez a gente - я предположила, что это "полным полно людей", а ведь может как раз совсем наоборот))))))
2) e c ce pozz fà
3) sent già nu buon addor
В двух последних чего только ни предполагала, даже не буду здесь упоминать))))
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
06.10.2014, 09:12
  #5
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 21
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
Vieni con me уже на сайте, спасибо большое за помощь! Может еще и вторую как-нибудь... когда-нибудь осилим???
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
06.10.2014, 10:50
  #6
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,657
Вес репутации: 80
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Ань, а ты хотя бы пробовала искать итальянский перевод? Я сразу нашла.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
06.10.2014, 11:50
  #7
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 21
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
Упс...
Ну тогда осилим... Теперь то уж...
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
01.11.2014, 22:14
  #8
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 21
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
L'ammore overo тоже на сайте
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 2 07.09.2013 22:45
Помогите перевести Oxana Испанского языка 52 23.05.2013 13:13
помогите перевести Иннокентий Итальянского языка 0 05.07.2012 12:49
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53


Часовой пояс GMT +4, время: 08:26.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot