[Алена Сергеева]

Sebastiano, я чес говоря уже точно не помню откуда был текст. а в оригинальном тексте этой же песни Фабиан есть ошибки? я размещала текст только в разделе Фабиан

[Sebastiano]

Да, Алёна, там все те же ошибки, где речь идет только про Массимо, я это указал )

[Sebastiano]

Кстати, сам перевод хороший )

[Алена Сергеева]

спасибо, надо будет исправить оригинал тогда)

[йожик]

Обновлю страничку

Вот не согласен я с такой трактовкой
http://en.lyrsense.com/julio_iglesias/mammy_blue_ji
Всё-таки это "печаль, грусть ПО маме", а не "печаль мамы", иначе чего было ему сидеть ОДНОМУ дома, где он не был много лет, а дом ПУСТ

[Nathalie]

Сообщение от йожик

Обновлю страничку

Вот не согласен я с такой трактовкой
http://en.lyrsense.com/julio_iglesias/mammy_blue_ji
Всё-таки это "печаль, грусть ПО маме", а не "печаль мамы", иначе чего было ему сидеть ОДНОМУ дома, где он не был много лет, а дом ПУСТ

да не вопрос. поменяю.
Вот только для справки, поясните, где во фразе mammy blue ууказание на то, чья печаль и по кому?

[йожик]

Не знаю, как там у вас по-хранцузски, а у нас из английского текста ничего другого не вырисовывается
http://en.lyrsense.com/demis_roussos/mammy_blue

[Nathalie]

Сообщение от йожик

Не знаю, как там у вас по-хранцузски, а у нас из английского текста ничего другого не вырисовывается
http://en.lyrsense.com/demis_roussos/mammy_blue

Офигительное объяснение
Теперь только к вам буду обращаться при возникновении вопросов.

[йожик]

Нет, ну я действительно не знаю, что там во французском тексте, а из английского варианта следует, что человек вернулся домой через много лет, а дом стоит пустой, безжизненный, мамы уже нет и он не знает, как дальше жить... Если это не "грусть по маме", то мне что, зря платят деньги???

[Thomas]

Сообщение от йожик

Если это не "грусть по маме", то мне что, зря платят деньги???

Бугагага Отлично сказано, дружище!
Нет, не напрасно каждый месяц бухгалтерия налоги за тебя в казначейство переправляет, пенсию обеспечивает сытую! Действительно, корова бодрая присоединяется, глазами толстыми текст и аглицкий и хранцуский осмотрела и заключение озвучивает с совестью чисто-белоснежной:
ГРУСТЬ ТАМ ПО МАМЕ!!!
P.S.: во французской вставке там в переводе всё верно. Он ушёл, не попрощавшись с ней толком, а теперь вернулся, а её Митькой звали. Вот такой вот happy end.