Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Это можно сделать лучше!
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
28.04.2016, 08:29
  #251
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Замечательный подход.
"Он нет-нет, возьмёт да и..." – "he no-no will take yes and..."
А то, понимаешь, ни "da" нету, ни "amigo a amigo", скажут тоже!
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
28.04.2016, 08:35
  #252
Дмитрий Боровских
Senior Member
 
Аватар для Дмитрий Боровских
 
Регистрация: 27.06.2014
Сообщений: 111
Вес репутации: 14
Дмитрий Боровских is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Савкин Посмотреть сообщение
где сдово ДАВАЙ и словосоч. Друг другу.?
просьба ответить.
Vamos a + inf. — давай что-то сделаем (или будем делать).
Vamos a ir al cine, por ejemplo.

Местоимение "nos" в конце глагола — "нам", но "скажем (говорить) нам правду" — это не по-русски, а "друг другу" в самый раз.
Дмитрий Боровских вне форума   Ответить с цитированием
28.04.2016, 11:53
  #253
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Савкин Посмотреть сообщение
где сдово ДАВАЙ и словосоч. Друг другу.?
просьба ответить.
Да Вам в google.translate надо идти работать!
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
28.04.2016, 16:20
  #254
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Эта темка становится всё забавнее и забавнее.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
30.04.2016, 19:23
  #255
Uhbif
Member
 
Регистрация: 07.04.2016
Адрес: Россия, Рязань
Сообщений: 37
Вес репутации: 0
Uhbif is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
Vamos a + inf. — давай что-то сделаем (или будем делать).
Vamos a ir al cine, por ejemplo.

Местоимение "nos" в конце глагола — "нам", но "скажем (говорить) нам правду" — это не по-русски, а "друг другу" в самый раз.
vamos al cine и все ir здесь не нужно
Uhbif вне форума   Ответить с цитированием
30.04.2016, 20:40
  #256
Дмитрий Боровских
Senior Member
 
Аватар для Дмитрий Боровских
 
Регистрация: 27.06.2014
Сообщений: 111
Вес репутации: 14
Дмитрий Боровских is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Uhbif Посмотреть сообщение
vamos al cine и все ir здесь не нужно
В данном примере можно и без "ir", кто ж говорит, что нельзя? Просто я специально привёл такой, в котором этот глагол повторяется, а форма отличается. Это я к тому, чтобы вы "vamos a" как "мы будем" не переводили там, где надо по-другому.
Дмитрий Боровских вне форума   Ответить с цитированием
11.05.2016, 16:59
  #257
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
привет!
http://en.lyrsense.com/snow_patrol/run в этом переводе мне почему-то недоступна функция редактирования.
а этого перевода нет в списке всех моих переводов http://en.lyrsense.com/sergey_lazarev/heartbeat_sl
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
11.05.2016, 17:01
  #258
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Алена Сергеева Посмотреть сообщение
привет!
http://en.lyrsense.com/snow_patrol/run в этом переводе мне почему-то недоступна функция редактирования.
а этого перевода нет в списке всех моих переводов http://en.lyrsense.com/sergey_lazarev/heartbeat_sl
Исправлено.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
11.05.2016, 17:12
  #259
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Островитянка Посмотреть сообщение
Исправлено.
спасибо
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
11.05.2016, 22:43
  #260
AnastasiaVans
Junior Member
 
Регистрация: 05.01.2016
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
AnastasiaVans is on a distinguished road
Перевод песни Селены Гомес "Survivors" не указан в моих переводах, хотя он мой.
http://en.lyrsense.com/selena_gomez/survivors
__________________
Готово!

Последний раз редактировалось Комарова Ольга; 13.05.2016 в 16:08.
AnastasiaVans вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Порядок в контенте administrator Это можно сделать лучше! 1686 06.12.2023 18:19
Теги для переводов administrator Новости сайтов 363 02.04.2023 03:44
500 переводов administrator Поздравления 35 23.06.2011 23:59
Правка переводов: нужна ли она и какой она должна быть? (мнения авторов переводов) Lucia Народное мнение 39 08.09.2010 22:46


Часовой пояс GMT +4, время: 03:42.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot