[Лада]

Viento en popa - попутный ветер.
Подтверждения существования единого праязыка порой обнаруживаются в самых хм........ местах.

[kristina]

Иногда в песнях попадаются слова,которые для русского уха звучат,мягко скажем,неприлично.Это так забавно.Вроде на не цензуру похоже,а переводится как какой-нибудь "стул" или "стол".

[Cloudlet]

Испанский для "русскоязычного уха" особенно богат подобными словами - начиная с того, как буква "j" и буква "g" в слогах "ge", "gi" читается, а слов-то, начинающихся с них, в испанском немало! Для нас и сама буква "х" уже какая-то не совсем приличная

Когда я только начинала учить язык и активно делилась новыми знаниями с окружающими, почти весь офис выучил слова "jueves" (четверг) и "juez" (судья). Да и "refrigerador" (холодильник) в испанском произношении многим запомнился
Вообще, на первых уроках не всегда бывало просто сдержать смех. Пример:
Тема Pasado Indefinido, записываем спряжение безобидного глагола "traer" (нести)
Yo traje
Tú trajiste
Él trajo
Nosotros trajimos
...
Похихикали в кулак тихонько, вроде все в группе взрослые, культурные... Но когда на следующем уроке пошла тема Pasado Imperfecto, записываем спряжение "ir" (идти)... к
Nosotros ibamos
у нескольких человек в группе началась уже легкая истерика :-)

Кстати, благодаря "неприличным" ассоциациям, слова гораздо быстрее запоминаются - известный факт от психологов, и на себе проверенный . Но когда долго учишь и используешь язык, привыкаешь и практически перестаешь обращать внимание на все это забавное звучание слов.

P.S. Кстати, "стол" и "стул" в испанском звучат совершенно "прилично" - "mesa" и "silla". А вот "огурец", например, хотя и тоже вроде бы "ничего такого", но запоминается мгновенно - "pepino"

[Лада]

Согласна, слова забавно звучащие на других языках - не редкость.
Но "ветер в попу".... это шедевр. И ведь всё верно, не придерешься: ветер, дующий в спину - попутный.
"Соль" этого примера в том, что он сохраняет смысл.

[Annette]

Cloudlet, я согласна, что слова, вызывающие в нашем языке определенные ассоциации, запоминаются легче. Но мне кажется, что объяснение тому не психология, а повторяемость. Когда мы встречаем такое слово, что мы думаем в первую очередь: "О, надо будет Машке (Диме, Свете и т.д.) рассказать!" Например, все мои друзья знают, что:
a mi juicio (а мы хуисьё) - по поему мнению,
traje negro para mi nieta (трахе негро пара ми ньета) - черное платье для моей внучки,
ojuelos (охуэлос) - блинчики

[kristina]

Ну, "стол" и "стул" я к примеру привела.Конкретно испанский язык я не имела ввиду.Просто вроде фраза не приличная на слух,а значение очень даже приличное.

[Glows]

В Аргентине есть провинция, которую нашим умникам пришлось слегка переименовать из-за её неблагозвучия в Жужуй, на самом деле, звучание оригинала несколько иное...

[Cloudlet]

Сообщение от Glows

В Аргентине есть провинция, которую нашим умникам пришлось слегка переименовать из-за её неблагозвучия в Жужуй, на самом деле, звучание оригинала несколько иное...

их оправдывает только то, что аргентинцы, наверное, и сами произносят Jujuy ближе к "Жужуй", чем к... прочтению "j" как "х", как в классическом произношении этой буквы

[Glows]

Сообщение от Cloudlet

их оправдывает только то, что аргентинцы, наверное, и сами произносят Jujuy ближе к "Жужуй", чем к... прочтению "j" как "х", как в классическом произношении этой буквы

Там странностей не меньше чем у нас. В провинциях говорят иначе чем в столице. Имеют хождение оба варианта. Да вы, включите аргенинсое ТВ, разница улавливается на слух даже мной. Кстати, у меня во Владивостоке принимается, как правило, не больше трёх-четырёх каналов, а как у вас?

[Cloudlet]

Сообщение от Glows

Кстати, у меня во Владивостоке принимается, как правило, не больше трёх-четырёх каналов, а как у вас?

Glows, возможно я Вас снова разочарую - но лично я не люблю смотреть телевизор ни на одном языке мира, включая русский... Поэтому даже не знаю, можно ли чем-то поймать в Москве/Моск. области каналы на испанском языке... Я фильмы смотрю - и испанские / латиноамериканские по происхождению (начинала с Альмодовара), и дублированные с английского на испанский. Сейчас, например, Доктора Хауза - и мне его еще явно надолго...

Сообщение от Nathalie

Даш, спасибо, сонц...

Наташ, предлагаю дальше об этом - в личке, а то с нашей с тобой стороны офф-топить ну совсем не хорошо... я первая начала, сознаю, каюсь
Кстати, моей мечтой детства было говорить по-французски - ни о каком испанском до 2008-го года я и не думала, так что наше с тобой сочетание на этом сайте - тоже своего рода курьез У меня тоже французский в планах на будущее все еще есть
P.S. C дипломом фотографа поздравляю!!!

Что касается забавных примеров - еще одно из моих любимых испанских слов contaduría (контадурия - бухгалтерия). Если что - я с большим уважением отношусь к хорошим финансистам и бухгалтерам, правда-правда!!! Я и сама в фин. отделе проработала больше 3-х лет. Но при этом сталкивалась с таким кол-вом бухгалтеров, которые точно что от слова "контадурия" - кстати, contar по-испански, это не только считать, откуда слово происходит, но и рассказывать.