Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

09.05.2011, 21:20
  #1
(Переведено) INDICA - Precious Dark
Oira666
Junior Member
 
Аватар для Oira666
 
Регистрация: 09.05.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Oira666 is on a distinguished road
Отправить сообщение для Oira666 с помощью ICQ Отправить сообщение для Oira666 с помощью Skype™
Очень-очень красивая песня)) Переведите, пожааалуйста!
Пробовала в автоматический переводчик запихать текст, но такая фигня получается...

Вот песня

А вот текст:
There’s a place I don’t want you to know of
Hidden deep in a blindfolded heart -
Where the desperate walk in silence,
Waiting for the ghosts to depart

There’s a game I don’t want you to know of
Masquerade, Cirque du Dècadence
A pawn in an empty chessboard
Moved around by a hand of a fool

Never played it safe
It’s a wicked game
Any hand, any call, I’m in

It said: "Love like you’ve never been hurt
And dance till dawn like you’ve just been born
A perfect toy made by perfect tools
Playing Ring Around the Rosie with a crowd of fools
Take a hold of my hand, I have sights to show you
Gingerbread house, Pleasure Island, Big Blue
Turn off the light, close your eyes wide shut
And welcome the precious dark"

I have seen far, I’ve never seen close
There are no mirrors on my wall
Silent is the call of my ocean
And the sirens washed ashore
All the sins they have long shadows
Turn the switch and the past comes alive
Live and learn, 1,2,3, know your ABC
It’s their answer to every "why"

Never played it safe
It’s a wicked game
Any hand, any call, I’m in

It said:" Love like you’ve never been hurt
And dance till dawn like you’ve just been born
A perfect toy made by perfect tools
Playing Ring Around the Rosie with a crowd of fools
Take a hold of my hand, I have sights to show you
Gingerbread house, Pleasure Island, Big Blue
Turn off the light, close your eyes wide shut
And welcome the precious dark"

There was always a place that you knew of
You were holding the keys all along
There was always a game that you knew of
Now you’re one of them washed ashore

Never played it safe
It’s a wicked game
Any hand, any call, I’m in

It said:" Love like you’ve never been hurt
And dance till dawn like you’ve just been born
A perfect toy made by perfect tools
Playing Ring Around the Rosie with a crowd of fools
Take a hold of my hand, I have sights to show you
Gingerbread house, Pleasure Island, Big Blue
Turn off the light, close your eyes wide shut
And welcome the precious dark"

Love like you’ve
And dance till dawn
A perfect toy
Welcome the precious dark
__________________
Знай, читатель, что мудрость уменьшает жалобы, а не страдания
Oira666 вне форума  
10.05.2011, 02:32
  #2
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 103
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Песня мне тоже понравилась)) Получилось как-то так:

Это место — я не хочу, чтобы ты о нем знал,
Оно таится в глубине ослепленного сердца,
Где бесшумно бродит отчаяние
В ожидании того, что духи уйдут...

Эта игра — я не хочу, чтобы ты знал о ней, —
Маскарад, Цирк Декаданса,
Пешка на пустой доске,
Ведомая по кругу рукою дурака...

Всегда играла с риском,
Это нечистая игра...
Любой игрок, любой вызов — я принимаю!

Сказано: «Люби так, будто никогда не страдал,
И танцуй до рассвета, будто едва родился.
Совершенная игрушка, созданная совершенными инструментами,
Водить хороводы с толпой дураков.
Возьми же меня за руку, мне есть что тебе показать:
Пряничный домик, Остров удовольствий, Биг Блю...
Выключи свет, закрой свои широко раскрытые глаза,
И добро пожаловать в драгоценный мрак!»

Я заглядывала далеко, я никогда не видела ничего перед собой.
У меня на стенах нет зеркал.
Молчание — зов моего океана,
И сирены выброшены на берег.
Грехи отбрасывают длинные тени.
Поверни выключатель, и прошлое оживет.
Живи и изучай «1, 2, 3» на своем ABC —
Таков их ответ на любое «почему».

Всегда играла с риском,
Это нечистая игра...
Любой игрок, любой вызов — я принимаю!

Сказано: «Люби так, будто никогда не страдал,
И танцуй до рассвета, будто едва родился.
Совершенная игрушка, созданная совершенными инструментами,
Водить хороводы с толпой дураков.
Возьми же меня за руку, мне есть что тебе показать:
Пряничный домик, Остров удовольствий, Биг Блю...
Выключи свет, закрой свои широко раскрытые глаза,
И добро пожаловать в драгоценный мрак!»

Это место — я не хочу, чтобы ты о нем знал,
Хотя ключи все это время были у тебя в руках.
Эта игра — я не хочу, чтобы ты знал о ней, —
И вот теперь ты среди выброшенных на берег...

Всегда играла с риском,
Это нечистая игра...
Любой игрок, любой вызов — я принимаю!

Сказано: «Люби так, будто никогда не страдал,
И танцуй до рассвета, будто едва родился.
Совершенная игрушка, созданная совершенными инструментами,
Водить хороводы с толпой дураков.
Возьми же меня за руку, мне есть что тебе показать:
Пряничный домик, Остров удовольствий, Биг Блю...
Выключи свет, закрой свои широко раскрытые глаза,
И добро пожаловать в драгоценный мрак!»

Люби так, будто ты...
И танцуй до рассвета...
Совершенная игрушка...
Поприветствуй драгоценный мрак!

Тут отсылки к разных играм имеются и не только... С Вашего позволения я их позже расставлю, о.к.? Если что, напомните))

Последний раз редактировалось VladimiR; 10.05.2011 в 02:42.
VladimiR вне форума  
10.05.2011, 02:43
  #3
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 103
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Песня на сайте - здесь.
VladimiR вне форума  
10.05.2011, 17:05
  #4
спасибо!
Oira666
Junior Member
 
Аватар для Oira666
 
Регистрация: 09.05.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Oira666 is on a distinguished road
Отправить сообщение для Oira666 с помощью ICQ Отправить сообщение для Oira666 с помощью Skype™
Спасибо!!
Слова тоже нравятся)))))))))

Декаданс и в музыке, и в клипе, и в словах..
__________________
Знай, читатель, что мудрость уменьшает жалобы, а не страдания
Oira666 вне форума  
10.05.2011, 22:17
  #5
вопрос :-)
Oira666
Junior Member
 
Аватар для Oira666
 
Регистрация: 09.05.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
Oira666 is on a distinguished road
Отправить сообщение для Oira666 с помощью ICQ Отправить сообщение для Oira666 с помощью Skype™
Можно ли перевести "precious dark" как "абсолютный мрак"?
Или именно драгоценный?

Просто в словаре увидела:
precious
3) разг. совершенный, абсолютный
Do not be in such a precious hurry. — Не торопись уж так.
__________________
Знай, читатель, что мудрость уменьшает жалобы, а не страдания
Oira666 вне форума  
12.05.2011, 02:25
  #6
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 103
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Oira666 Посмотреть сообщение
Можно ли перевести "precious dark" как "абсолютный мрак"?
Думаю, да, можно. Я просто в таком значении слова это не встречал. Но сейчас прочитал, что это еще и эмоционально-усилительное значение "precious". По тексту очень даже вписывается) Поправлю в переводе )
VladimiR вне форума  
Закрытая тема

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 17:12.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot