Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

04.10.2014, 23:49
  #1
:boredom:
алика
Junior Member
 
Регистрация: 04.10.2014
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
алика is on a distinguished road
помогите, пожалуйста, найти текст кавера на пачку сигарет( Jean Luc Debouzy). Долго ищу, не могу найти ((((
алика вне форума   Ответить с цитированием
06.10.2014, 22:11
  #2
Tatyana Polla
Super Moderator
 
Аватар для Tatyana Polla
 
Регистрация: 06.09.2013
Адрес: Волгоград
Сообщений: 127
Вес репутации: 13
Tatyana Polla will become famous soon enoughTatyana Polla will become famous soon enough
Присоединяюсь к просьбе ))
Очень интересно полностью понять, о чем же там поется, и вроде бОльшая часть понятна, но некоторые фразы ускользают.
Песню можно послушать например, здесь: http://pleer.com/tracks/2044656voeg

Я записала то, что поняла на слух, пожалуйста, кто может, дополните и исправьте

Un paquet de cigarette

Il y a six jours t’es partie, je crois bien t'as mis les voiles
Et depuis ce jour-là je me consume sans toi
Tu m’as allumé, tu m’as pompé, tu m’as jeté,
Comme un vieux clope sans filtre et sans bout doré

Refrain :
Mais s’il te reste dans la poche quelques cigarettes,
Alors tout n’est pas perdu et tout n’est pas foutu.
Une lueur d’espoir qui brille tout au fond de tes yeux,
Une promesse non tenue une vie à deux.

À chaque taffe, chaque bouffée, tu m’as completement (??)
(??) et allumer le calumet de la paix,
Ma vie ne tient qu’à un filtre et toi, tu m’as grillé,
Et maintenant, tu t’en vas, joliment en fumée.

Refrain.

Последний раз редактировалось Tatyana Polla; 08.10.2014 в 20:52. Причина: Исправлено в соответствии с нижеприведенными замечаниями
Tatyana Polla вне форума   Ответить с цитированием
07.10.2014, 21:09
  #3
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 52
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Il y a six jours t’es partie ... - возможно, дальше je crois...t'as mis les voiles.

Et lueur -> une lueur

Une promesse non tenue, une vie à deux

Chaque octave -> à chaque taffe

tu m’as completement grevé (??) - по-моему, grillé и тут et toi, tu m’as ... тоже.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
08.10.2014, 20:56
  #4
Tatyana Polla
Super Moderator
 
Аватар для Tatyana Polla
 
Регистрация: 06.09.2013
Адрес: Волгоград
Сообщений: 127
Вес репутации: 13
Tatyana Polla will become famous soon enoughTatyana Polla will become famous soon enough
Спасибо!
Так стало намного понятнее. Но по прежнему остаются неразгаданными 2 первые строки 2-го куплета. Мне кажется, там не grillé, а что-то другое, может, crevé? И не ясны слова в начале второй строки ((
Tatyana Polla вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
плиз

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:12.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot