Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.08.2011, 19:23
  #1
Cindy Daniel - Broken Heart (прошу помочь!) )
Le trublion
Senior Member
 
Аватар для Le trublion
 
Регистрация: 03.02.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 144
Вес репутации: 15
Le trublion is on a distinguished road
Текст пришлось записывать на слух. Песня до смешного простая, но есть пара непонятных моментов. Заранее спасибо за любую помощь!

Broken Heart

Nothing ventured, nothing gained
One adventure on a midnight train
He must have hurt once again
Never to show, should stand the pain

You can touch me
And then seduce me if you want
Don't break my heart,
Don't let me down again

Broken heart...

Lost a lover, lost a friend
Say a prayer, your heart will mend
There's an answer, don't take offence
To all good things there comes an end

Don't…
Don't you, baby,
Break my heart again


Скачать песенку - http://www.multiupload.com/JHQE5X90B9
__________________
Seuls les fous nous ont fait avancer !

Debout, les fous ! Le monde sans vous perd la raison...

N'écoutez pas ce qu'on vous raconte : l'amour, y a que ça qui compte.

Rien ne nous est interdit quand il s'agit d'espérance...



Последний раз редактировалось Le trublion; 27.08.2011 в 21:45. Причина: Истина все ближе :)
Le trublion вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2011, 19:28
  #2
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 104
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Le trublion Посмотреть сообщение
You can touch me
And meant to lose me if you want (?)
Лен, вот здесь слышу: And then seduce me if you want. Вторую фразу надо поближе расслушать...
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2011, 19:47
  #3
Le trublion
Senior Member
 
Аватар для Le trublion
 
Регистрация: 03.02.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 144
Вес репутации: 15
Le trublion is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Vlad.i.miR Посмотреть сообщение
Лен, вот здесь слышу: And then seduce me if you want. Вторую фразу надо поближе расслушать...
Cпасибо большое, Володя! Еще раз послушала, и я полностью согласна - там seduce.

P.S. Это надо же, два года подряд (!) слушать песню и так и не расслышать в ней это слово...
__________________
Seuls les fous nous ont fait avancer !

Debout, les fous ! Le monde sans vous perd la raison...

N'écoutez pas ce qu'on vous raconte : l'amour, y a que ça qui compte.

Rien ne nous est interdit quand il s'agit d'espérance...


Le trublion вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2011, 20:11
  #4
Serendipity
Senior Member
 
Аватар для Serendipity
 
Регистрация: 23.07.2011
Сообщений: 147
Вес репутации: 14
Serendipity is on a distinguished road
В 4 строке может:
never to show just end, the babe
__________________
It's such a nice sounding word for what it means: a fortunate accident. (C)
Serendipity вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2011, 20:18
  #5
Le trublion
Senior Member
 
Аватар для Le trublion
 
Регистрация: 03.02.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 144
Вес репутации: 15
Le trublion is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Serendipity Посмотреть сообщение
В 4 строке может:
never to show just end, the babe
Спасибо, рассмотрю Ваш вариант. Рациональное зерно в нем есть!

С одной только заминкой: обращение (babe) ни в коем случае не может идти с артиклем (ни с опред, ни с неопред.). Если, конечно, я правильно поняла Вашу мысль
__________________
Seuls les fous nous ont fait avancer !

Debout, les fous ! Le monde sans vous perd la raison...

N'écoutez pas ce qu'on vous raconte : l'amour, y a que ça qui compte.

Rien ne nous est interdit quand il s'agit d'espérance...


Le trublion вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2011, 20:28
  #6
Serendipity
Senior Member
 
Аватар для Serendipity
 
Регистрация: 23.07.2011
Сообщений: 147
Вес репутации: 14
Serendipity is on a distinguished road
Извините, упустила этот момент. Сама только изучаю язык...
Надо повнимательнее послушать...
__________________
It's such a nice sounding word for what it means: a fortunate accident. (C)

Последний раз редактировалось Serendipity; 27.08.2011 в 20:30.
Serendipity вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2011, 21:15
  #7
Serendipity
Senior Member
 
Аватар для Serendipity
 
Регистрация: 23.07.2011
Сообщений: 147
Вес репутации: 14
Serendipity is on a distinguished road
Le trublion, послушала..мне слышаться вот так: never to show just tend the babe,
не уверена...
__________________
It's such a nice sounding word for what it means: a fortunate accident. (C)
Serendipity вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2011, 21:26
  #8
Le trublion
Senior Member
 
Аватар для Le trublion
 
Регистрация: 03.02.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 144
Вес репутации: 15
Le trublion is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Serendipity Посмотреть сообщение
Le trublion, послушала..мне слышаться вот так: never to show just tend the babe,
не уверена...
Интересно, даже очень. Глагол tend имеет устаревшее значение "слушать, выслушивать". По смыслу подходит.

Продолжаем поиски!
__________________
Seuls les fous nous ont fait avancer !

Debout, les fous ! Le monde sans vous perd la raison...

N'écoutez pas ce qu'on vous raconte : l'amour, y a que ça qui compte.

Rien ne nous est interdit quand il s'agit d'espérance...


Le trublion вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2011, 21:30
  #9
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 67
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
А я в 4й слышу

never to show, should stand the pain

хотя насчет should сомнения еще...
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
27.08.2011, 21:44
  #10
Le trublion
Senior Member
 
Аватар для Le trublion
 
Регистрация: 03.02.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 144
Вес репутации: 15
Le trublion is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от LaRousse Посмотреть сообщение
А я в 4й слышу

never to show, should stand the pain

хотя насчет should сомнения еще...
Спасибо большое! Кажется, истина найдена!!!

В предыдущей строке у меня ошибка:
He must have hurt (а не heard!). Тогда все сходится!
А то, что Синди так странно should произносит, это просто акцент. Франкоязычная девушка все-таки.

В общем, текст вроде готов. Пусть отлежится денек-другой и отправлю на сайт. Комментарии конечно же принимаются!
__________________
Seuls les fous nous ont fait avancer !

Debout, les fous ! Le monde sans vous perd la raison...

N'écoutez pas ce qu'on vous raconte : l'amour, y a que ça qui compte.

Rien ne nous est interdit quand il s'agit d'espérance...


Le trublion вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
cindy daniel, lyrics

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Очень прошу помочь в поиске или написании текста песни!!! Yep-eh Поиск редкостей 0 18.08.2011 19:42
(ПЕРЕВЕДЕНО) Daniel Lavoie - Nu Damira Французских песен 8 28.07.2011 14:33
Еще одну песню прошу помочь узнать! jannike Поиск редкостей 3 03.04.2011 12:09
(DONE) Boys Like Girls - Heart Heart Heartbreak alltimeloww Английских песен 1 30.01.2011 01:50
Daniel Levi — Je meurs d'envie de vous administrator Французского языка 1 12.10.2010 12:21


Часовой пояс GMT +4, время: 14:16.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot