Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

05.04.2011, 00:30
  #1
(Переведено) Lucio Battisti - Se la mia pelle vuoi
happy_witch
Junior Member
 
Регистрация: 25.09.2010
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
happy_witch is on a distinguished road
Всем здравствуйте) Подозреваю, что перевод у этой песни будет странным, посмотрите пожалуйста кому не сложно, текста в общем-то немного.

Se la mia pelle vuoi
se la mia pelle vuoi
fa' come fai
se la mia pelle vuoi
se la mia pelle vuoi
fa' come fai
il pomeriggio tu
di notte sempre tu
ma tu vuoi di più
al ristorante no
al cinema neanche un po'
uscir non si può
se la mia pelle vuoi
se la mia pelle vuoi
fa' come fai
se la mia pelle vuoi
se la mia pelle vuoi
fa' come fai
Domenica è festa
ho male alla testa
ma tu dici di no
no
E' primavera fuori
ci son tanti fiori fuori
ma tu dici di no
no
(solo)
se la mia pelle vuoi
se la mia pelle vuoi
fa' come fai
se la mia pelle vuoi
se la mia pelle vuoi
fa' come fai
Domenica è festa
ho male alla testa
ma tu dici di no
no
E' primavera fuori
ci son tanti fiori fuori
No no no
no no no
tu dici no
solo uh!
Vuoi la mia pelle
tu vuoi la mia pelle
tu vuoi la mia pelle
tu vuoi la mia pelle
Ma so che vuoi la mia pelle
ma so che vuoi la mia pelle

se la mia pelle vuoi
se la mia pelle vuoi
se la mia pelle vuoi
Fa come fai
fai
se la mia pelle vuoi.
Fai
fai
fai
fai...

Послушать тут:
happy_witch вне форума   Ответить с цитированием
05.04.2011, 11:55
  #2
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Если хочешь драть с меня шкуру,
Если хочешь драть с меня шкуру,
То продолжай в том же духе.
Если хочешь драть с меня шкуру,
Если хочешь драть с меня шкуру,
То продолжай в том же духе.
Вечером ты,
Ночью всегда ты,
Но ты хочешь еще больше.
В ресторан — нет,
В кино - даже ни на ногой.
Выйти из дома нельзя.
Если хочешь драть с меня шкуру,
Если хочешь драть с меня шкуру,
То продолжай в том же духе.
Если хочешь драть с меня шкуру,
Если хочешь драть с меня шкуру,
То продолжай в том же духе.
Воскресенье — это праздник,
У меня болит голова,
Но ты говоришь: "Нет!
Нет!"
За окном весна,
За окном столько цветов,
Но ты говоришь: "Нет!
Нет!"
(соло)
Если хочешь драть с меня шкуру,
Если хочешь драть с меня шкуру,
То продолжай в том же духе.
Если хочешь драть с меня шкуру,
Если хочешь драть с меня шкуру,
То продолжай в том же духе.
Воскресенье — это праздник,
У меня болит голова,
Но ты говоришь: "Нет!
Нет!"
За окном весна,
За окном столько цветов,
Нет, нет, нет,
Нет, нет, нет,
Ты говоришь: "Нет!"
только лишь, ух!
Ты хочешь драть с меня шкуру,
Ты хочешь драть с меня шкуру,
Ты хочешь драть с меня шкуру,
Ты хочешь драть с меня шкуру,
Но я знаю, что ты хочешь драть с меня шкуру,
Но я знаю, что ты хочешь драть с меня шкуру,
Да!
Если хочешь драть с меня шкуру,
Если хочешь драть с меня шкуру,
Если хочешь драть с меня шкуру,
То продолжай в том же духе.
Давай!
Если хочешь драть с меня шкуру.
Давай,
Давай,
Давай,
Давай...
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
05.04.2011, 12:59
  #3
happy_witch
Junior Member
 
Регистрация: 25.09.2010
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
happy_witch is on a distinguished road
Ураура Sebastiano, спасибо большое!
happy_witch вне форума   Ответить с цитированием
05.04.2011, 17:31
  #4
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
пожалуйста-пожалуйста! )
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
09.04.2011, 20:11
  #5
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Песня на сайте
Вот если бы кто еще мп-3 прикрепил, поставила бы "Слушать весь альбом" - он маленький, всего из 4 песен
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
10.04.2011, 17:36
  #6
happy_witch
Junior Member
 
Регистрация: 25.09.2010
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
happy_witch is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Песня на сайте
Вот если бы кто еще мп-3 прикрепил, поставила бы "Слушать весь альбом" - он маленький, всего из 4 песен
Не считая инструменталок Я загрузила мп3)
happy_witch вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:40.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot