Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

09.11.2010, 16:54
  #1
(Переведено) Davide Esposito — Ti Amo
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Из поисковых запросов на сайте:

Questa storia narra di un amore clandestino
Tra una studentessa e un professore
Lei di ceto basso lui di classe nobile
Ma non conta questo nell’amore
Nelle aule in una scuola di periferia
La loro passione consumava
Lui sposato senza figli lei che dentro se
Una vita nuova nascondeva
Ti Amox3
Sopra i muri lei scriveva
L’emozione che viveva
Lontanox3
Lui cercava di restareper farsi dimenticare
Poi una notte splendida di luna la portò
A fare l’amore sulla spiaggia
Dentro gli occhi ancora un’altra volta la guardò
Prima di sfogare la sua rabbia
Ti Amo x3
Lui sul collo la baciava e d’amore soffocava
Lontano x3
Lei cercava di fuggire lui stringeva da morire
Lui cosi torno calmo a casa sua
Come se nulla fosse successo...
Ti Amo x3
Quella scritta sopra il muro
Ora non ha più futuro...
Lontanox3
Svanirà nella memoria
Anche questa storia

http://www.youclubvideo.com/video/11...o-ti-amo-video
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2010, 17:17
  #2
nasty
Senior Member
 
Регистрация: 22.10.2010
Сообщений: 150
Вес репутации: 20
nasty will become famous soon enough
В этой истории повествуется об одной тайной любви
Между студенткой и профессором.
Она - из низкого сословия, он - из благородного класса.
Но это не идет в счет в любви.
В аудиториях одной провинциальной школы
Их сжигала страсть,
Он - женат, но бездетен, а в ней уже
Таилась новая жизнь.
"Я люблю тебя" (три раза)
Она писала на стенах.
Чувство, которое жило
Далеко (три раза).
Он пытался остановиться, забыть,
Но затем одной восхительной ночью он отвел ее
На пляж, чтобы заняться любовью.
Он посмотрел ей прямо в глаза в последний раз,
Перед тем, как излить свою ярость.
Я люблю тебя (три раза):
Он целовал ее в шею и задыхался от любви.
Далеко (три раза)
Она пыталась убежать, а он до сметри сжимал ее в объятьях.
Потом он вернулся домой,
Как будто ничего и не произошло.
"Я люблю тебя" (три раза):
Эта фраза, написанная на стене,
Теперь не имеет будущего...
Далеко (три раза)
Исчезнет из памяти
И эта история


Что за дикость я переводила?)))
nasty вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2010, 19:30
  #3
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Nelle aule in una scuola di periferia
La loro passione consumava

в классах одной школы на окраине города
их страсть нашла свой выход

а история эта из жизни, бывает и такое. Помню, в новостях рассказывали об одном таком случае. Только не было этой романтической разницы сословий. Он женат, она молоденькая девушка, забеременела, стала его шантажировать, что вот мол, почему мой ребенок должен без отца расти, женись на мне. Он взял да убил ее. Удушил, правда не до конца, она еще жива была, когда он ее закапывал. История эта нашумела, поскольку родственники требовали признания двойного убийства, ей до родов оставалась пара недель, но не получалось у них. Ребенок не родился, значит, по закону он не существовал как человек.
  Ответить с цитированием
09.11.2010, 21:18
  #4
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
Nelle aule in una scuola di periferia
La loro passione consumava

в классах одной школы на окраине города
их страсть нашла свой выход

"Страсть сжигала их" у Nasty было правильнее. Consumare - переходной глагол. Дополнение следует дальше: "его, женатого, бездетного, её, скрывавшую в себе новую жизнь"
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2010, 22:28
  #5
nasty
Senior Member
 
Регистрация: 22.10.2010
Сообщений: 150
Вес репутации: 20
nasty will become famous soon enough
Sebastiano, спасибо.
Я тоже хотела возмутиться, но как-то одна не решилась)))
Тем более, что "consumava" - это форма Imperfetto, и должна переводиться глаголом несовершенного вида.

Но все равно, спасибо и Незарегистрированному гостю за участие.
nasty вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2010, 22:45
  #6
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
верно......

Nelle aule in una scuola di periferia
La loro passione consumava
Lui sposato senza figli lei che dentro se
Una vita nuova nascondeva

в классах одной школы на окраине города
он, женатый, но без детей, она,
внутри которой зарождалась новая жизнь,
сгорали в огне их страсти
  Ответить с цитированием
09.11.2010, 22:50
  #7
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
но именно ваш неверный перевод, nasty, сбил меня с толку
  Ответить с цитированием
09.11.2010, 22:53
  #8
nasty
Senior Member
 
Регистрация: 22.10.2010
Сообщений: 150
Вес репутации: 20
nasty will become famous soon enough
Ребят, пардон, запарилась, все верно, это ударные местоимения.

Последний раз редактировалось nasty; 09.11.2010 в 23:42.
nasty вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2010, 23:15
  #9
nasty
Senior Member
 
Регистрация: 22.10.2010
Сообщений: 150
Вес репутации: 20
nasty will become famous soon enough
да-да, la passione consumava lui e lei, должно быть так.

Последний раз редактировалось nasty; 09.11.2010 в 23:44.
nasty вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:37.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot