Алексей Жижин прислал на немецкий сайт один очень интересный перевод, возникла у меня идея создать специальный раздел а-ля Книги рекордов Гиннесса, где собирать самые-самые переводы в различных номинациях и принципах, которые придумываем сами.
Песни, в которых использовано больше всех сносок:
Moi j'ai pas (53 сноски),
TV macht krank (23 сноски)
Больше всех вариантов переводов:
Tombe la neige (8 вариантов),
Confessa (7 вариантов),
Siempre me quedará (6 вариантов)
Самая непонятная номинация:
Prisencolinensinainciusol
Самая международная песня:
Love amour amore
Самая длинная песня:
Mein Ton
Самая сексуально озабоченная песня:
Je fantasme
Представлена на сайте самым большим количеством исполнителей:
Caruso (12 исполнителей),
Bésame mucho (8 исполнителей)
Самая немногословная песня:
Why does my heart feel so bad?
Если вам кажется, что какой-то перевод достоин этого раздела, пишите какой именно и почему. Например, можно найти песню, у которой больше всего вариантов перевода (у кого-то их вроде аж 5), песня, которая вошла в наибольшее число альбомов, песня, которую перепели больше всех исполнителей (на фр. где-то наверно). Номинаций-то можно очень много придумать.