Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.12.2010, 15:17
  #1
Странная фраза Là-bas les tempos paraissent...
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
Là-bas les tempos paraissent battre au rythme paresseux du temps.
Дословно там темпы бьются в ленивый ритм времени.
Может, в переносном значении, так, по крайней мере звучит лучше:
Там пульс бьется в ритм ленивого времени
или ... там ритмы звучат в такт ленивого времени.
Кто, что думает об этих ритмах с темпами???
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2010, 16:47
  #2
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 28
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
Там, кажется, темп задается ритмом ленивого времени

Мне так кажется.
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2010, 23:54
  #3
Мари
Гость
 
Сообщений: n/a
А мне кажется, про пульс лучше звучит.
  Ответить с цитированием
27.12.2010, 00:23
  #4
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Fleur-de-Lys Посмотреть сообщение
Там, кажется, темп задается ритмом ленивого времени

Мне так кажется.
Мне кажется, что "ленивый" относится не ко "времени", а все же к "ритму" - темп задается ленивым ритмом времени
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
27.12.2010, 00:54
  #5
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
я согласна с Nathalie
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
27.12.2010, 12:05
  #6
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
Да, так лучше всего. А то никак глагол подобрать не могла.
Там темп задается ленивым ритмом времени.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:49.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot