Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

13.08.2016, 15:02
  #81
ВладимирРыскулов
Member
 
Регистрация: 23.08.2014
Сообщений: 80
Вес репутации: 13
ВладимирРыскулов is on a distinguished road
Метафора хорошая, но по-русски не звучит. Слово "колея" намекает на поезд. Поскольку у меня почти все переводы эквиритмические, где не требуется такая точность передачи смысла (размер и ритм в них главнее), я бы написал так. В обычном переводе надо подыскать более точный перевод, но в любом случае он должен звучать по-русски.
ВладимирРыскулов вне форума   Ответить с цитированием
13.08.2016, 15:11
  #82
Lizzi99
Senior Member
 
Регистрация: 09.03.2014
Адрес: New York
Сообщений: 292
Вес репутации: 22
Lizzi99 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Почему?
Если поезд сходит с колеи, это ЧП, крушение, гибнут люди.
А если кто-то выходит на станции, это мирно и безопасно, личный выбор.

Если жизнь вышла из поезда, а "он имеет в виду под поездом свою жизнь", то жизнь вышла из жизни? Забавная рекурсия.
Простите не правильно объяснила
Под жизнью он понимает свою девушку.Она для него все
Поезд это скорее всего сравнение с собой
Сойти с поезда это.буквальное сравнение с обычным поездом, но это не настоящий поезд, поэтому.это метафора и лучше выйти.из.поезда
Lizzi99 вне форума   Ответить с цитированием
13.08.2016, 16:02
  #83
ВладимирРыскулов
Member
 
Регистрация: 23.08.2014
Сообщений: 80
Вес репутации: 13
ВладимирРыскулов is on a distinguished road
Думаю, надо заменить "моя жизнь" на "моя душа", тогда легче будет передать метафоричный смысл этой строки.
ВладимирРыскулов вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 2 17.06.2015 20:08
Помогите с переводом klen Английского языка 145 21.05.2015 23:58
Помогите с переводом Terra Французского языка 8 20.04.2014 13:46
помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 42 31.03.2013 22:19
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 9 29.04.2012 17:06


Часовой пояс GMT +4, время: 13:06.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot