[Лада]

Залезла я в одну из песенок, точнее попурри, или medley Иглесиаса. Чтоб попереводить.
Вот там-то меня и подкараулило.

SE ME OLVIDÓ OTRA VEZ (te quiero a morir)

Probablemente ya
de mí te has olvidado,
y mientras tanto yo
te seguiré esperando.

No me he querido ir
para ver si algún día
que tú quieras volver,
me encuentres todavía.

Por eso aún estoy
en el lugar de siempre,
en la misma ciudad
y con la misma gente;
para que tú, al volver,
no encuentres nada extraño,
y sea como ayer,
y nunca más dejarnos.

Probablemente estoy
pidiendo demasiado.
Se me olvidaba que
ya habíamos terminado,
que nunca volverás,
que nunca me quisiste.

Se me olvidó otra vez...



Я СНОВА ЗАБЫЛСЯ (люблю житьнимагу)

Возможно, что уже
меня ты позабыла.
Уставши ждать, купил
веревку я и мыло.

Однако не спешу,
надежда есть на чудо —
что вдруг заглянешь ты —
тут я, живой покуда.

Прописку не сменил
по той же всё причине.
Соседи, кот, друзья
всё те же и поныне.
Всё для того, чтоб ты
комфортно ощущала
себя, вернувшись. И
мы всё начнем сначала.

Наверно, нужно мне
скромнее быть в желаньях.
Ведь я забыл, что мы
прошли через прощанье,
что не вернешься ты,
да, верно, и не любила.

Я снова позабыл…
(веревка где? и мыло)

[Estrellina]

Сообщение от Лада

Залезла я в одну из песенок, точнее попурри, или medley Иглесиаса. Чтоб попереводить.
Вот там-то меня и подкараулило.

Я СНОВА ЗАБЫЛСЯ.

Возможно, что уже
меня ты позабыла.
Уставши ждать, купил
веревку я и мыло.

Но всё же не спешу,
надежда есть на чудо —
что вдруг заглянешь ты —
тут я, живой покуда.

Прописку не сменил
по той же всё причине.
Соседи, кот, друзья
всё те же и поныне.
Всё для того, что ты
комфортно ощущала
себя, вернувшись. и
мы всё начнем сначала.

Возможно, нужно мне
скромнее быть в желаньях.
Ведь я забыл, что мы
прошли через прощанье,
что не вернешься ты,
да, верно, и не любила.

Я снова позабыл…
(веревка где? и мыло)

Вот ведь какие Феи бывают!

[Лада]

Сообщение от Estrellina

Вот ведь какие Феи бывают!

Ну вот как-то так. Видимо, у Феи-то корни всё ж испанские.

[Elis]

Сообщение от Лада

Ну вот как-то так. Видимо, у Феи-то корни всё ж испанские.

Ой не могу, смех да и только, классно про фею с инспанскими корнями видимо фея была бьен феа

[Лада]

Сообщение от Elis

...видимо фея была бьен феа

++

и 8 символов

[Cloudlet]

Лада, я только одного не пойму, почему же этого шедевра (в качестве "2-го варианта", конечно ) до сих пор нет у нас на сайте?... Я на полном серьёзе, между прочим! Смысл передан шикарно, по-моему

[Лада]

Даже если... так ведь то один из шести кусочков.
И нормально я теперь эту "песенку" тоже перевести не могу. Глумленье одно в мыслях.


Правда, песенки все перепеты тучей народа. Поискать можно. Может даже у нас уже есть.