[katrinIt]

Всем привет!!!!ребят очень очень нужен перевод этой песенки

Las Azafatas - Dos Salidas de emergencia

текст не могу нигде найти(
заранее спасибо

[Estrellina]

Текст нашла. Но пришлось немного откорректировать английскую часть.

Поют Nadia & Bea. Альбом "Dos azafatas". Песня "Dos salidas de emergencia".

¡Bienvenidos a nuestras Líneas Aéreas, Señores pasajeros!
El Comandante y la tripulación, les desean un buen vuelo.
El tiempo estimado a nuestro destino, ¾ de hora
Volaremos a 10.000 metros de altura y con viento en cola
En sus asientos podrán encontrar un chaleco salvavidas
¡Un cenicero que no vale pá na, porque aquí no se puede fumar!
Pongan sus asientos en posición vertical y su mesa plegá
Abróchense los cinturones que vamos a despegar.

Hay 2 salidas de emergencia delante
2 salidas de emergencia detrás
Luces por el pasillo reflectantes
Y mascarillas para respirar.
Hay 2 salidas de emergencia delante
2 salidas de emergencia detrás
Presten atención que es importante
No lo voy a repetir más

Para que vean que no somos cobardes, Señores pasajeros
Lamentamos de nuevo informarles, se retrasa el vuelo
Delayed, retrasado, demorado,
Ay que bonito vaya colores
Retrasado por causas operativas,
Que morro tenéis manda cojones
Ahora podrán disfrutar con un video del año catapun-chinpun
Mr Bean, la cámara oculta, y como hacer un buen gazpacho andaluz,
Podemos ofrecerles un servicio de bar, refrescos zumos y agua sin gas
Almendras y caramelos, que vamos a aterrizar

Señores pasajeros, les habla el comandante:

Welcome on board, Captain’s speaking
Flight time, 45 min, the weather is clear
No clouds in the sky
We’ll flight at 34000 feet with a tail wind
500 miles per hour, airbus what a power
Our rumbos are so quite a lot
Enjoy the view over the world
Our cool is ready to make your flight
More pleasant, more nice
We hope to see you soon again, in our airlines
Cheers, your captain.

И перевод:

Два аварийных выхода

Уважаемые пассажиры, добро пожаловать на борт самолета наших авиалиний!
Командир и команда желают вам приятного полёта.
Расчетное время прибытия в пункт назначения – через три четверти часа.
Наш полёт пройдёт на высоте 10.000 метров и при попутном ветре.
Под своими креслами вы найдете спасательный жилет.
Пепельница вам не нужна, потому что здесь нельзя курить!
Установите ваши кресла в вертикальное положение и уберите откидной столик.
Застегните ремни безопасности: мы готовимся к взлёту.

Есть два аварийных выхода впереди,
Два аварийных выхода сзади.
Светящиеся дорожки в проходе между креслами
И кислородная маска, чтобы дышать.
Есть два аварийных выхода впереди
Два аварийных выхода сзади
Будьте внимательны: это очень важно.
И больше повторять я это не буду.

Чтобы вы убедились, что мы не малодушничаем, уважаемые пассажиры,
В очередной раз с сожалением сообщаем вам о задержке рейса.
Отложен, отсрочен, задержан.
Ах, до чего красиво! Какие отмазки!
Задержан по техническим причинам.
Да вы глумитесь? Не держите нас за идиотов!
Теперь мы предлагаем посмотреть вам фильм года «фиг-его-знает»
«Мистер Бин», «Скрытая камера» и о том, как приготовить настоящий андалузский гаспачо.
Мы предлагаем вам обслуживание на борту: соки и негазированная вода,
Орешки и конфетки. Мы идём на посадку.

Уважаемые пассажиры, с вами говорит капитан:

Добро пожаловать на борт самолёта! С вами говорит капитан.
Время в пути – 45 минут, погода ясная.
В небе ни облака.
Наш полёт пройдет на высоте 34000 футов при попутном ветре.
Со скоростью 500 миль в час. До чего мощная машина!
Направления нашего полёта весьма различны.
Наслаждайтесь видами всего мира.
Система охлаждения сделает ваш полет
Приятным и более комфортным.
Надеемся скоро увидеть вас снова на борту самолета нашей авиакомпании.
Пока! Ваш капитан.

Правда, с английским я не очень уверена, но в любом случае теперь он гораздо ближе к оригиналу, чем та версия, что я нашла.

Выгружаем на сайт?

[katrinIt]

да да да)конечно)спасибо за перевод)

[Estrellina]

Jawhol!
Будет сделано!

[Лада]

Песня на сайте — Dos salidas de emergencia — Nadia & Bea.

katrinIt, ну и все, кто заглянет! Просьба, оформляя тему в заявках, выносить в заголовок имя исполнителя и название композиции, а не произвольный текст. Эмоции же помещать в само сообщение.