[Комарова Ольга]

Да щас! Чуть что, сразу тема закрыта. Вы ещё в прошлой не ответили,

Сообщение от maximawriter

Тоже был не электронный перевод, а продукт работы мозга?

Сообщение от No name

Ну а если человек не шутит?

Хорош врать! Вы на примере отдельно взятой фразы можете сказать, как Ваш "человек" вывел из "where are you going to?" фразу "где вы собираетесь"? Она никак не могла получиться логически.
Из словаря: "where" – "где", "are" – форма глагола "быть", "you" – "вы/ты", "going" – форма глагола "идти/ехать", "to" – предлог "к" (первое значение). Складываете "куда вы/ты идёте/едете к?" Если есть минимальное представление о порядке слов в английском предложении, доходите до "куда ты едешь?" Всё. Без вариантов. "Вы" на "ты" можно догадаться заменить, раз до этого уже заменяли, это электронные переводчики по умолчанию вставляют множественное. Значит даже не задумывались, откуда-то тупо скопировали.

Зато если ввести в яндекс, "where are you going to", он услужливо продолжит: "where are you going to build?" – "где вы собираетесь строиться?"
И совсем не глядя надо копировать, чтоб отрезать последний глагол "built" и оставить фразу без изменений, иначе бы заметили, что это по смыслу не то "собираться", которое "gather" – сходиться в одной точке, а нечто со смыслом "иметь намерение". Оно с "где" не сочетается.

Сообщение от No name

Я вообще при переводе беру за основу электронный, а затем его правлю.

"Если совсем лень, отсылаю на форум, пусть другие правят"?
Зачем вообще браться за перевод, если Вам так претит этот процесс?

[administrator]

Сообщение от maximawriter

Хэй! Тема закрыта.

У вас появилась очередная сестра, сидящая за тем же компьютером?