[Die Nixe]

Сообщение от Thomas

Вопрос к тем, кто знает несколько языков - У вас тоже разные языки вызывают разные чувства? Может ли статься, что один и тот же язык вызывает одинаковые чувства у разных людей?

у меня да, разные языки вызывают разные чувства.
английский-это чувство...комфорта некого)когда говоришь на английском, редко растекаешься мыслью по древу, как грицца))))

немецкий это эротичный язык))))такая строгая эротика)

итальянский это язык-воображулька)))он мне напоминает девочку, крутящуюся перед зеркалом))

но больше всего меня вдохновляет язык, который я только собираюсь учить-испанский) начинала уже, но тк в универе учу итал, испанский начинать тяжело- всё путается в голове с италом.
но испанский...это музыка обожаю)

[Orphine]

Сообщение от Thomas

Вопрос к тем, кто знает несколько языков - У вас тоже разные языки вызывают разные чувства? Может ли статься, что один и тот же язык вызывает одинаковые чувства у разных людей?

У меня тоже совсем разные чувства)

Английский для меня мало интересен... Я никогда по нему особо не сходила с ума, учила, потому что надо было...да и сейчас учу по тому же принципу)

Латынь мне нравилась больше, чем английский, несмотря на то, что язык почти нигде не используется... Для меня учить его было приобщением к древнему, великому - невероятное чувство))

Самый любимый язык - французский - это "эротичный язык" (повторю сказанное выше относительно немецкого, но это именно то выражение, которое применимо для описания моих ассоциаций к этому языку ) На нём хочется говорить постоянно, знать все его особенности....

Сейчас я ещё начала учить немецкий... Его строгость нравится не меньше, чем строгость латинского Я пока не поняла, как я отношусь к нему

[Thomas]

Сообщение от Die Nixe

итальянский это язык-воображулька)))он мне напоминает девочку, крутящуюся перед зеркалом))

Ха-ха-ха-ха...!!! Хорошо сказано, уважаемая русалка

Сообщение от Orphine

Латынь мне нравилась больше, чем английский... Для меня учить его было приобщением к древнему, великому - невероятное чувство))

Да, примерно это было у меня лет пять назад (когда я с латинским познакомился). Помню, он очень легко давался. Теперь я понимаю, что это из-за энтузимзьма У меня даже до сих пор одно из любимых стихотворений - Mille basiorum Катулла. Но за неимением практики уже позабыл латынь, что даже не смог перевести обычное Ameno Эры (даже сомневаюсь, латынь ли это)...

Сообщение от Orphine

Самый любимый язык - французский - это "эротичный язык"

Кстати, если верить теории языковых семей, то французский - это если и не сын, то точно внук латыни

[Orphine]

Сообщение от Thomas

Да, примерно это было у меня лет пять назад (когда я с латинским познакомился). Помню, он очень легко давался. Теперь я понимаю, что это из-за энтузимзьма У меня даже до сих пор одно из любимых стихотворений - Mille basiorum Катулла. Но за неимением практики уже позабыл латынь, что даже не смог перевести обычное Ameno Эры (даже сомневаюсь, латынь ли это)...

Не знаю... Я его, всё-таки, довольно долго учила)) Обычно энтузиазм кончается быстро)) Ну, у меня, по крайней мере) А так все годы продержалась... Насчёт "Ameno" нашла вот что: "Песня Ameno, как и ряд других композиций группы Era, исполняется на псевдо-латыни, искусственном языке-звукописи." Но латынь я тут всё же нашла)) Глагол "imperavi" в форме Perfectum indicativi activi, если не ошибаюсь, если помню правильно - тоже забывать начала.... Может быть ещё есть)

Сообщение от Thomas

Кстати, если верить теории языковых семей, то французский - это если и не сын, то точно внук латыни

А отчего же ей не верить?) Между ними общее есть))

[Thomas]

Сообщение от Orphine

Глагол "imperavi" в форме Perfectum indicativi activi, если не ошибаюсь

Нет-нет, это точно. Перфект индикатива. Переводиться должно "я правил (т.е. управлял государством)", а основная форма индикативная - imperare.
А то, что это "псевдо-латынь" - плохие новости... для Era. Я был о ней лучшего мнения. И хорошие новости для меня - значит, я не настолько забыл латынь, что ничего не могу понять Просто это не латынь.

Сообщение от Orphine

А отчего же ей не верить?

Теории постоянно меняются. Где доказательство, что очередная теория не окажется пустышкой и не будет заменена другой (как это было со всеми предыдущими)?
Возвращаясь к нашей теме: французский, говорят, очень уже отошёл от других романских языков; почти не похож на них. Так что модель семей теряет свою чёткость при приближении к повседневной реальности. На бумаге всё выглядит "святее Папы", пока не столкнётся с реальными фактами. Не нужно, я считаю, переоценивать теории.

[Thomas]

Кстати, Orphine, раз уж это псевдо-латынь, то возможно, лучше бы поднять вопрос об исключении этих песен на выдуманном языке из списка заявленных переводов? Тем более, что им не место среди английских песен.

[Cloudlet]

Сообщение от Thomas

Кстати, Orphine, раз уж это псевдо-латынь, то возможно, лучше бы поднять вопрос об исключении этих песен на выдуманном языке из списка заявленных переводов? Тем более, что им не место среди английских песен.

Зачем же песню исключать? На всякую песню может найтись свой переводчик. На сайте есть песни на мало-распространённых диалектах, которые больше года своих переводчиков ждали в разделе "Перевести песню", и таки дождались. На сайтах встречаются песни на хинди, на японском, на латыни и смеси латыни с каким-нибудь ещё языком (таких десятка два-три уже, наверное, наберётся) - просто их слишком мало, чтобы открывать под них отдельный раздел, но почему бы их не публиковать, если их переводы ищут в и-нете, а кто-то способен их перевести для сайта?

[Thomas]

Сообщение от Cloudlet

На всякую песню может найтись свой переводчик.

Даже если это полностью выдуманный язык?
Причём я не говорю сейчас про искусственные языки, которые действительно ЕСТЬ - это эсперанто и Ко.
Сейчас речь идёт о композиции, суть которой - создать иллюзию древности и респектабельности; цель этих "песен" - просто передать настроение.
Это не латынь. Это вообще не язык. Поэтому переводчика на эти "псевдо-тексты" (пруф) не бывает.

[Cloudlet]

Сообщение от Thomas

Даже если это полностью выдуманный язык?
Причём я не говорю сейчас про искусственные языки, которые действительно ЕСТЬ - это эсперанто и Ко.
Сейчас речь идёт о композиции, суть которой - создать иллюзию древности и респектабельности; цель этих "песен" - просто передать настроение.
Это не латынь. Это вообще не язык. Поэтому переводчика на эти "псевдо-тексты" (пруф) не бывает.

Можно тогда сделать, например, хотя бы вот так. А если в эти слова искусственного языка авторы всё-таки вкладывали какое-то содержание, не только форму - и кто-то из поклонников об этом знает - то м.б. написать комментарии, как здесь, например. Но не песню удалять.

[Thomas]

О, неплохие ссылки Особенно мне понравилась последняя, с комментарием.
В принципе, можно и с Era так поступить.