[Nathalie]

http://fr.lyrsense.com/notre_dame_de...ortes_de_paris

Пришло сообщение об ошибке:

Pont-au-Change - Мост менял!!!

В текущем переводе Pont-au-Change - Понт-о-Шанж

С одной стороны замечание верное, с другой стороны и перевод не ошибочный.

Как вы считаете, надо ли переводить названия улиц, мостов, районов.

С одной стороны мы говорим Эйфелева башня, а не Тур Эфель
И Елисейские поля, а не Шамзэлизе, хотя я говорю Шамзелизе. Да и вообще, кто-то когда то первым перевел на русский название этой улицы и так оно и пошло. Может, это был первый переводчик Графа Монте-Кристо, а может, последний эмигрант начала 20 века, а может еще кто. В конце концов, вы там были? Какие поля?)))))))))))))
Но я говорю, например, мой приятель живет в Ольнэ-су-буа (Aulnay-sous-bois), я не говорю, что мой приятель живет в Ольнэ у леса.
Или наверное, мы скажем площадь Отель-де-виль (place de l'Hôtel de Ville), а не площадь городского отеля.
И они не скажут Rue de Tver, они будут ломать язык на рск, говоря rue Tverskaya. Один мой знакомый француз, который работает в Москве уже третий год, когда только-только приехал, пытался назвать мне свой адрес. Я боясь показаться полной невеждой, минут 20 пыталась понять, где у нас в центре Москвы улица Северская, попросила его повторить раз 12, прежде, чем до меня дошло, что это Тверская.

С другой стороны они говорят la place Rouge или the Red Square, что кстати, не вполне корректно, ибо Красная площадь так называется вовсе не потому что она красного цвета.
Но ведь Bolshoy theatre.

Или может, какие-то названия имеют официальный перевод, остальное не переводим?
Или это на выбор автора?

В данном случае Pont-au-Change, наверное, имеет смысл поменять, ибо есть офицальное название Мост менял
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...BD%D1%8F%D0%BB

Но ведь все таки Saint-Germain - это Сен-Жермен, а не святая Жермен.

[Cloudlet]

Наташ, ИМХО - в данном конкретном случае я бы оставила "Понт-о-Шанж" в переводе (ой, а я это произносила скорее как "Понт-у-Шанж"), а в ссылке (в комментах) дала бы название "Мост Менял".
Просто по-моему это то самый случай, когда мы, говоря по-русски, называем его и так и так, кому как больше нравится.

А в целом, по многочисленным описанным тобой причинам, я бы не задавалась общим правилом "переводить-не переводить" названия, а в зависимости от каждого конкретного названия оставила...

[Nathalie]

ну да, тоже вариант

[Fleur-de-Lys]

Ну, помню в книжке "Собор Парижской Богоматери" название этого места переводилось, там был мост Менял. Поэтому я всегда его таким и переводила...

[Nathalie]

Сообщение от Fleur-de-Lys

Ну, помню в книжке "Собор Парижской Богоматери" название этого места переводилось, там был мост Менял. Поэтому я всегда его таким и переводила...

Но ведь книжку тоже переводил кто-то

[Orphine]

Сообщение от Nathalie

Но ведь книжку тоже переводил кто-то

...профессиональный переводчик.... а у переводчиков есть такое правило, насколько я знаю, которое обязательно всегда учитывается - те названия, у которых есть эквиваленты в русском, переводить обязательно))

по крайней мере, так меня на курсах по переводу учили))