Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.09.2011, 16:03
  #1
Sex Pistols - Anarchy in the UK
Nelly
Senior Member
 
Аватар для Nelly
 
Регистрация: 18.02.2010
Адрес: Россия, провинция
Сообщений: 479
Вес репутации: 30
Nelly is on a distinguished road
Увидела, что у нас на сайте до сих пор нет переводов одной из великих групп Sex Pistols. Решила это исправить.
Но возникло пару вопросов с исходным текстом.
Помогите, плиз, расслушать:

Right! now
ha ha ha ha ha...

I am an antichrist
I am an anarchist
Don't know what I want
But I know how to get it
I wanna destroy passerby

'Cause I wanna be Anarchy
No dogsbody

Anarchy for the UK
It's coming sometime and maybe
I give a wrong time stop at traffic line
Your future dream is a sharpie's scheme либо Your future dream is a shopping scheme

'Cause I wanna be Anarchy
In the city

How many ways to get what you want
I use the best
I use the rest
I use the N.M.E либо I use the enemy
I use Anarchy

'Cause I wanna be Anarchy
It's the only way to be

Is this the M.P.L.A or
Is this the U.D.A or
Is this the I.R.A
I thought it was the UK
Or just another country
Another council tenancy

I wanna be Anarchy
And I wanna be Anarchy
(Oh what a name)
And I wanna be anarchist
I get pissed, destroy!

Заранее спасибо.

Ой, совсем забыла...
Вот здесь вот послушать можно..))
__________________
Ко мне на "ты"

Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)

Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...

Последний раз редактировалось Nelly; 22.09.2011 в 16:14.
Nelly вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2011, 16:51
  #2
Serendipity
Senior Member
 
Аватар для Serendipity
 
Регистрация: 23.07.2011
Сообщений: 147
Вес репутации: 15
Serendipity is on a distinguished road
Nelly, по-моему, там везде второй вариант.
__________________
It's such a nice sounding word for what it means: a fortunate accident. (C)
Serendipity вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2011, 16:55
  #3
Nelly
Senior Member
 
Аватар для Nelly
 
Регистрация: 18.02.2010
Адрес: Россия, провинция
Сообщений: 479
Вес репутации: 30
Nelly is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Serendipity Посмотреть сообщение
Nelly, по-моему, там везде второй вариант.
Serendipity, спасибо большое! За помощь и за отзывчивость

Мне тоже так показалось, но просто текст с первыми вариантами был взят с сайта, с которого я всегда беру тексты и в большинстве своем они правильные.
__________________
Ко мне на "ты"

Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)

Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...
Nelly вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2011, 17:09
  #4
Serendipity
Senior Member
 
Аватар для Serendipity
 
Регистрация: 23.07.2011
Сообщений: 147
Вес репутации: 15
Serendipity is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Nelly Посмотреть сообщение
Serendipity, спасибо большое! За помощь и за отзывчивость

Мне тоже так показалось, но просто текст с первыми вариантами был взят с сайта, с которого я всегда беру тексты и в большинстве своем они правильные.
Думаю, надо подождать, может кто-нибудь еще прослушает, чтобы быть увереннее)
__________________
It's such a nice sounding word for what it means: a fortunate accident. (C)
Serendipity вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2011, 17:13
  #5
Nelly
Senior Member
 
Аватар для Nelly
 
Регистрация: 18.02.2010
Адрес: Россия, провинция
Сообщений: 479
Вес репутации: 30
Nelly is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Serendipity Посмотреть сообщение
Думаю, надо подождать, может кто-нибудь еще прослушает, чтобы быть увереннее)
Ну естественно, ждем-с..!)))
__________________
Ко мне на "ты"

Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)

Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...
Nelly вне форума   Ответить с цитированием
23.09.2011, 23:17
  #6
Nelly
Senior Member
 
Аватар для Nelly
 
Регистрация: 18.02.2010
Адрес: Россия, провинция
Сообщений: 479
Вес репутации: 30
Nelly is on a distinguished road
Ребят, ну послушайте не сложно же..)
__________________
Ко мне на "ты"

Les chemins les plus longs sont ceux qui ne mènent nulle part. Empruntez-les, vous tomberez plus tard.(c)

Каждое утро усугубляется тем, что оно не в Париже...
Nelly вне форума   Ответить с цитированием
24.09.2011, 02:38
  #7
Serendipity
Senior Member
 
Аватар для Serendipity
 
Регистрация: 23.07.2011
Сообщений: 147
Вес репутации: 15
Serendipity is on a distinguished road
Nelly, в общем, я покопалась в инете и вот что нашла:
1. Строка "I use the enemy" это игра слов. "Enemy" это "NME" взято отсюда, 6 факт.
2. Я не знаю, откуда взялась такая строка Your future dream is a sharpie's scheme, но прослушала в разных исполнениях и поискала по другим сайтам с текстами песен, везде так: Your future dream is a shopping scheme, кроме одного сайта здесь, по-моему нигде больше не натыкалась...да и я слышу именно так...хотя, могу и ошибаться...
3. stop at traffic line там по-моему stop a traffic line
4. Вдруг пригодится, MPLA, UDA и IRA - это опозиционные партии, существовавшие в Великобритании. На это я просто походу поисков наткнулась
__________________
It's such a nice sounding word for what it means: a fortunate accident. (C)
Serendipity вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:35.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot