Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

14.06.2011, 15:22
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) La vie en bleu - Vive les années folles
Ivana
Member
 
Аватар для Ivana
 
Регистрация: 22.12.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 76
Вес репутации: 14
Ivana is on a distinguished road
Vive les années folles

REFRAIN:
Vive les années folles,
C'est la folie à Paris.
Tout le monde batifole.
La vie est sans soucis.
Vive les années folles.
De New-York à London,
Les femmes sont frivoles.
On danse le charleston.

Les années noires sont finies.

On se presse
A l'entrée des palaces.
C'est l'ivresse
Des bijoux et des strass.
Nous venons d'acheter une Hispano.
Toute ma maison est en style Art déco.
Monsieur Man Ray photographie les peintres.
Coco Chanel sort son numéro 5.
Y'a du swing
Chez Baker Joséphine.
On dit Maurice
Et on s' baigne à Biarritz.

REFRAIN.

La bohême est loin d'ici .

Nous revenons de la French Riviera.
Maurice Chevalier a dansé avec moi.
La Mistinguett m'a montré ses gambettes.
Pablo m'a dit qu'il y a vingt ans déjà,
Sa première vente, c'est à vous qu'il la doit.
On est si loin de son bateau lavoir .
C'est fou de voir ce qu'il est devenu !

REFRAIN

Et Pablo a réussi.

http://video.yandex.ru/users/beaulieu2011/view/3/

Последний раз редактировалось Ivana; 15.06.2011 в 06:52.
Ivana вне форума   Ответить с цитированием
23.06.2011, 02:51
  #2
Vive les années folles
Le trublion
Senior Member
 
Аватар для Le trublion
 
Регистрация: 03.02.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 144
Вес репутации: 16
Le trublion is on a distinguished road
Да здравствуют безумные годы!

Да здравствуют безумные годы!
В Париже – безумная пора.
Все забавляются,
Жизнь беззаботна.
Да здравствуют бурные года!
От Нью-Йорка до Лондона
Женщины фривольны,
Все танцуют чарльстон 1.

Мрачные годы закончились.

Люди толпятся
У дворцовых входов.
Это опьянение
Драгоценностями и шиком.
Мы только что купили «Испано» 2,
Мой дом полностью декорирован в стиле Арт-деко.
Господин Ман Рэй 3 фотографирует художников.
Коко Шанель выпускает свои «Шанель No. 5»
В доме Жозефины Бейкер 4
Звучит свинг,
Кажется, Морис 5.
Все ездят купаться в Биарриц 6.

Богема далеко отсюда.

Мы вернулись с французской Ривьеры.
Морис Шевалье 7 танцевал со мной.
Мистингетт 8 показала мне свои ножки.
Пабло сказал, что вот уже двадцать лет
Он обязан вам своей первой проданной картиной.
Мы так далеки от Бато-Лавуар 9!
Просто с ума сойти, каким он стал!

И Пабло добился успеха.


Ну, и, конечно, к песне необходимы комментарии:
(Ссылки кидаю больше для себя, чтобы не потерять, комментарии добавлю позже)

1) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%...D0%B5%D1%86%29 чарльстон

2) марка автомобиля, одного из лучших для своего времени.

3) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%...9C%D0%B0%D0%BD Рэй Ман

4) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%...B8%D0%BD%D0%B0 Жозефина Бейкер

5) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...BB%D1%8C%D0%B5 Морис Шевалье

6) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%...80%D0%B8%D1%86 Биарриц

7) Также имеется в виду Морис Шевалье.

8) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...B5%D1%82%D1%82 Мистингетт

9) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%...83%D0%B0%D1%80 Бато-Лавуар


На сайт отправлю через пару дней.
__________________
Seuls les fous nous ont fait avancer !

Debout, les fous ! Le monde sans vous perd la raison...

N'écoutez pas ce qu'on vous raconte : l'amour, y a que ça qui compte.

Rien ne nous est interdit quand il s'agit d'espérance...



Последний раз редактировалось Le trublion; 23.06.2011 в 16:29.
Le trublion вне форума   Ответить с цитированием
23.06.2011, 11:19
  #3
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 24
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
les années folles — "безумные" годы (1919-1929)
http://lingvo.yandex.ru/année/с%20...о/Universal/
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.

Последний раз редактировалось Fleur-de-Lys; 23.06.2011 в 19:33.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
23.06.2011, 16:36
  #4
Le trublion
Senior Member
 
Аватар для Le trublion
 
Регистрация: 03.02.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 144
Вес репутации: 16
Le trublion is on a distinguished road
Цитата:
les années folles — "безумные" годы (1919-1929)

Спасибо, Инна!
Точно, это так называется послевоенное время, когда все окунулись в праздники и расточительство. Подзабыла просто...
__________________
Seuls les fous nous ont fait avancer !

Debout, les fous ! Le monde sans vous perd la raison...

N'écoutez pas ce qu'on vous raconte : l'amour, y a que ça qui compte.

Rien ne nous est interdit quand il s'agit d'espérance...



Последний раз редактировалось Le trublion; 23.06.2011 в 18:43.
Le trublion вне форума   Ответить с цитированием
25.06.2011, 09:10
  #5
Ivana
Member
 
Аватар для Ivana
 
Регистрация: 22.12.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 76
Вес репутации: 14
Ivana is on a distinguished road
спасибо за перевод!!!
Ivana вне форума   Ответить с цитированием
26.06.2011, 22:22
  #6
Helga Elga
Junior Member
 
Регистрация: 11.11.2010
Адрес: Россия, Малаховка
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Helga Elga is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Le trublion Посмотреть сообщение
Спасибо, Инна!
Точно, это так называется послевоенное время, когда все окунулись в праздники и расточительство. Подзабыла просто...
Оно интересно описано в книге Г.Стайн "Автобиография Э.Токласс"
Helga Elga вне форума   Ответить с цитированием
15.07.2011, 00:44
  #7
Vive les années folles
Le trublion
Senior Member
 
Аватар для Le trublion
 
Регистрация: 03.02.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 144
Вес репутации: 16
Le trublion is on a distinguished road
Перевод на сайте
Vive les années folles
__________________
Seuls les fous nous ont fait avancer !

Debout, les fous ! Le monde sans vous perd la raison...

N'écoutez pas ce qu'on vous raconte : l'amour, y a que ça qui compte.

Rien ne nous est interdit quand il s'agit d'espérance...


Le trublion вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) la vie en bleu - Les heures noires Ivana Французских песен 13 18.11.2011 18:46
(ПЕРЕВЕДЕНО) la vie en bleu - Tout ça n'existe pas. Ivana Французских песен 2 27.07.2011 12:15
(ПЕРЕВЕДЕНО!) "Les feux du succès" из мюзикла "La vie en bleu" Ivana Французских песен 5 09.08.2010 13:45
(ПЕРЕВЕДЕНО!) L'Atelier - La vie en bleu Ivana Французских песен 3 09.08.2010 13:37
(ПЕРЕВЕДЕНО!!!)Signe Georges Braque - La vie en bleu Ivana Французских песен 3 09.08.2010 13:35


Часовой пояс GMT +4, время: 21:14.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot