Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

05.03.2010, 17:48
  #1
(Переведено) Rojas y Niña Pastori - "Llorandole debajo del agua"
Glows
Member
 
Регистрация: 04.03.2010
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
Glows is on a distinguished road
Es que ya llevo tiempo en el vació más perverso,
que ya sé demasiado, que desafío al universo.
Estoy perdido y parado en un lugar inmenso
y que otra vez me encuentro allí cada vez que lo pienso.

Llorándole, llorándole, debajo del agua.
Llorándole, llorándole .. mi mundo se acaba.
Llorándole, llorándole .. debajo del agua.

Algunos le decían salto del agua,
algunos le decían salto del agua.

Es que ando por ahí luchando con los mares,
que pa qué salir corriendo si no sé que haré cuando me pare.
Es que siento que me ahogo en todos los lugares
y ahora dime por qué lloro y mis lágrimas no salen.

Llorándole, llorándole, debajo del agua.
Llorándole, llorándole .. mi mundo se acaba.
Llorándole, llorándole .. debajo del agua.

Algunos le decían salto del agua.

Llorándole, llorándole, debajo del agua.
Llorándole, llorándole .. mi mundo se acaba.
Llorándole, llorándole .. debajo del agua.

Algunos le decían ..
(todos los besos que le daban)

Llorándole, llorándole, debajo del agua.
Llorándole, llorándole .. mi mundo se acaba.
Llorándole, llorándole .. debajo del agua.

Algunos le decían salto del agua.

Llorándole, llorándole, debajo del agua.
Llorándole, llorándole .. debajo del agua.
Llorándole, llorándole .. debajo del agua.

Algunos le decían ..

Debajo del agua .. debajo del agua ..
no se puede llorar debajo del agua.

Кипит наш разум возмущённый... (в смысле - моск) Закипел с первых строк. Мантры. можно опустить, а вот с погруженями в образы уходящего мира, с теми кто может не прятать слёз под водой, прошу просветить... Действительно, Лорку читать легче, чем пытаться понять цыганку Пастори в её полёте фантазии. Но клип, замечательный
Впрочем, если эта пессенка уже обсуждалась, буду благодарен за ссылочку.
Glows вне форума   Ответить с цитированием
05.03.2010, 18:11
  #2
Glows
Member
 
Регистрация: 04.03.2010
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
Glows is on a distinguished road
Это клиника... И здесь пишу вдогон собственному сообщению. Посмотрел в сети повнимательнее и нашел интересную заметочку, вроде как автор всего этого безобразия Рохас, а Нинья Пастори, только помогала... ОК. Моск всирано кипит.
Glows вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2010, 17:42
  #3
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Не то, чтобы смысл песни был очень философский, но она – очень образная, бессюжетная, даже абстрактная, состоящая именно из образов и сплошного переносного смысла... ИМХО, конечно.
А звучит она, и клип к ней сделан вправду потрясающе, согласна с Вами, Glows – приковывает к себе и взгляд невозможно оторвать от этих танцев и вообще всего ролика в целом, даже когда по N-ному разу смотрела...
Ее текст я поняла так:

Мое время течет в порочной пустоте,
я знаю слишком много, я соперничаю с вселенной.
Я потерялся и очутился в каком-то бескрайнем месте,
и каждый раз, когда я думаю о нем, я снова оказываюсь там.

Плача о нем, плача о нем, под водой.
Плача о нем, плача о нем, мой мир погибает.
Плача о нем, плача о нем, под водой.

Некоторые говорили ему – выпрыгни из-под воды,
некоторые говорили ему – выпрыгни из-под воды.

Но дело в том, что я хожу там, сражаясь с морями,
и для чего мне убегать, если я не знаю, что буду делать, когда остановлюсь?
И в том, что я чувствую, что задохнусь, где бы то ни было еще,
а теперь скажи мне, почему я плачу, но не могу пролить слез?

Плача о нем, плача о нем, под водой.
Плача о нем, плача о нем, мой мир погибает.
Плача о нем, плача о нем, под водой.

Некоторые говорили ему – выпрыгни из-под воды.

Плача о нем, плача о нем, под водой.
Плача о нем, плача о нем, мой мир погибает.
Плача о нем, плача о нем, под водой.

Некоторые говорили ему…
(все поцелуи, которые ему подарили)

Плача о нем, плача о нем, под водой.
Плача о нем, плача о нем, мой мир погибает.
Плача о нем, плача о нем, под водой.

Некоторые говорили ему – выпрыгни из-под воды.

Плача о нем, плача о нем, под водой.
Плача о нем, плача о нем, мой мир погибает.
Плача о нем, плача о нем, под водой.

Некоторые говорили ему…

Под водой… под водой…
Нельзя заплакать под водой…

Строчку "Algunos le decían salta del agua" я перевела из соображений, что глагол saltar стоит в форме salta (в повелит. наклонении), а не salto (1-го лица наст. времени). Разобрать на слух, поют они "о" или "а" я не смогла, но так по смыслу, мне показалось, подходит больше.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 14:49
  #4
Glows
Member
 
Регистрация: 04.03.2010
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
Glows is on a distinguished road
В моём корявом подстрочнике, есть пара незначительных противоречий по сравнению с вашим, разные слова, но понимание примерно одно. Образность сюрреализма, она вне меня. Я понимаю слова, но не вижу смысла в постоеныых из них фразах. Первоначально, была задумка сделать русскую версию песни, но в голове, так и не появилось адекватных образов. Может позднее... Спасибо за работу и потраченное на меня время.
Glows вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 17:09
  #5
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 139
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
¡De nada, Glows! Считайте, что я сделала эту работу и потратила время исключительно ради себя-любимой, и будете недалеки от истины

Кстати, вы же не против, что я его "опубликую" на сайте?
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2010, 18:08
  #6
Glows
Member
 
Регистрация: 04.03.2010
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
Glows is on a distinguished road
Опять вы за своё! Конечно публикуйте, хотя, не делайте этого... не спрашивайте, а поступайте так, как считаете нужным.
Glows вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:33.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot