[vinegr]

Вроде бы, раньше у вас была эта песня, да пропала.
Baïla con migo por favor
Baïla con migo si amor
Baïla con migo por favor
Contigo es lo mejor
Da, y un paso palli
Y un paso palla
Y dejate ya de los demas
Y un paso palli
Y un paso palla

Mira mis ojos por favor
A ver si adivinas
Mira mis ojos por favor
To lo que siento yo
Da, y mas por alli
Y mas por alla
Con lucha de vida
Mas y mas
Y mas por alli
Y mas por alla

La luna sabe todo de mi vida ya ves
Lo que quiero yo es baïlar otra vez
Tus ojos pueden ver lo que la luna sabe
Baïla si, baïla bien

La luna sabe todo de mi vida ya ves
Lo que quiero yo es baïlar otra vez
Tus ojos pueden ver lo que la luna sabe
Baïla si, porque no.
Allez...

Busca en mi alma por favor
Los sueños esconditos
Busca en mi alma por favor
Secretos de amor...
Da, y mas por alli
Y mas por alla
Reflejos de luna
Mas y mas
Y mas por alli
Y mas por alla

Мне очень нравится, что вы переводите и простые тексты - выясняется, что даже в Besame mucho есть неочевидные (для меня моменты.

Наталья делает крутые клипы

м.б. на вашем сайте стОит завести возможность постить ссылки на "сопутствующие материалы"?
Прилагаю архив с МР3 (чтобы обмануть ваш аплоадер, файл заRARен и присандачена картинка - RAR должен распаковать без проблем)

[Cloudlet]

Vinegr, спасибо за клип - действительно очень красивый (заодно и другие клипы Натальи посмотрела ).

Что касается текста песни... там, где он именно по-испански - слова, в общем-то, простые. Но лично для меня проблема в том, что некоторые слова (и фразы, которые с ними получаются) здесь не совсем "классические" испанские... м.б. один из диалектов, в смеси с французским. Но, по крайней мере, другого варианта текста я не нашла нигде - ни на испанских, ни на французских, ни даже на итальянский сайтах с текстами песен, везде с непонятными для меня словами, которые они (Наталья Кардоне с Милен Фармер) именно так и поют, как написано...

В общем, если слова песни можно "расшифровать" с точки зрения испанского так, как я написала ниже - то в ближайшие дни постараюсь перевести, а м.б. кто-то быстрее это сделает. Если же я ошибаюсь и где-то "расшифровала" неправильно - прошу прощения, ограниченность моих знаний языка, и незнание диалектов.

Baila conmigo por favor
Baila conmigo sí amor
Baila conmigo por favor
Contigo es lo mejor
Da y un paso palli (¿«palli» = «por allí»?)
Y un paso palla (¿«palla» = «por allá»?)
Y déjate ya de los demás
Y un paso palli
Y un paso palla

Mira mis ojos por favor
A ver si adivinas
Mira mis ojos por favor
To lo que siento yo (¿«to» = «todo»?)
Da y más por allí
Y más por allá
Con lucha de vida
Más y más
Y más por allí
Y más por allá

La luna sabe todo de mi vida ya ves
Lo que quiero yo es bailar otra vez
Tus ojos pueden ver lo que la luna sabe
Baila sí, baila bien

La luna sabe todo de mi vida ya ves
Lo que quiero yo es bailar otra vez
Tus ojos pueden ver lo que la luna sabe
Baila sí, porque no.
Allez...

Busca en mi alma por favor
Los sueños escondidos
Busca en mi alma por favor
Secretos de amor...
Da y más por allí
Y más por allá
Reflejos de luna
Más y más
Y más por allí
Y más por allá

[Cloudlet]

Вот перевод слов в той "интерпретации", в которой я их поняла:

Танцуй со мной, пожалуйста,
Танцуй со мной, да, любимый,
Танцуй со мной, пожалуйста,
С тобой получается лучше.
Сделай и шаг сюда,
И шаг туда,
И перестань уже быть как все,
И шаг сюда,
И шаг туда…

Погляди в мои глаза, пожалуйста,
Посмотрим, угадаешь ли ты,
Погляди в мои глаза, пожалуйста,
Всё, что чувствую я.
Сделай и ещё (шаг) сюда,
И ещё (шаг) туда,
В жизненной борьбе,
Ещё и ещё,
И ещё – сюда,
И ещё – туда…

Луна знает всё о моей жизни, ты уже видишь
То, чего я хочу – это снова танцевать,
Твои глаза могут видеть то, что знает луна,
Танцуй, да, танцуй, это хорошо…

Луна знает всё о моей жизни, ты уже видишь
То, чего я хочу – это снова танцевать,
Твои глаза могут видеть то, что знает луна,
Танцуй, да, почему бы нет?
Давай…

Найди в моей душе, пожалуйста,
Затаённые мечты,
Найди в моей душе, пожалуйста,
Секреты любви…
Сделай и ещё (шаг) сюда,
И ещё (шаг) туда,
Отражения луны,
Ещё и ещё,
И ещё – сюда,
И ещё – туда…

[Cloudlet]

Выложила на сайт перевод в том виде, в каком он у меня получился, вот: http://es.lyrsense.com/nathalie_cardone/baila_si

Если кто-то исправит - буду благодарна!!!