[Dolce]

Ilga, вы как внесете в перевод все правки, с которыми согласны, как только отшлифуете текст и покроете лаком () - отдельным сообщением итоговый вариант опубликуйте, пожалуйста.

[Ilga]

Dolce, да, конечно! Хотелось бы пока послушать мнения по смыслу песни. Эта певица одна из моих любимых и песня красивая)

[Алена Сергеева]

выкладывайте скорей)))послушать хочется песенку)

[Ilga]

Вот мысли одного моего знакомого итальянца по поводу смысла текста песни. Цитирую с его позволения на итальянском:
sono due persone disperate (credo un amore andato male) che si incontrano per caso e sperano insieme di ricominciare
una storia d'amore
vuol dire che la ragazza era disperata e la sua testa non riusciva più a capire nulla ed a pensare, piena depressione (первый куплет - то что она чувствовала после разрыва)

la persona che ha incontrato è come le cose del ritornello
cioè
prima del ritornello lei dice "che sei speciale" e poi elenca...
lui è imprevedibile (come le cose che non mi aspetto)
lui è sincero e caloroso (come quel grazie che arriva dritto)
lui è affettuoso e amorevole (quell'abbraccio che non smette mai di dare affetto)

Не знаю, поможет ли эта инфа как-то, но мне немного прояснила кое-какие моменты.

[Dolce]

ну это замечательно - теперь конечный, усовершенствованный вариант перевода в студию!

[Ilga]

Что-то, что я не ожидаю

Я была в центре бури
Искаженная громкость, что ударяет в голову
С затуманенными мыслями
Огонь пожара, я вся в огне...

И я случайно нахожу тебя, ты обращаешься к морю
Ты тоже мечтал все исправить
Не говори мне ничего
Я останавливаюсь, чтобы составить тебе компанию

Я могу только лишь смотреть на ту точку, на которую смотришь ты
И могу только думать, что я уже выиграла, если я смогу убедить тебя
Что ты особенный

Как что-то, что я не ожидаю
Как та благодарность, что получаешь напрямую
Или те объятия, которые никогда не перестают
Лелеять

Как аромат сюрприза
Надежды, что затеплилась
Любое место вместе с тобой –
Это всегда дом.

То октябрьское солнце, что согревает Рим
Лучшее время года, что было чуть раньше
И тот кто тебе апплодирует (тебе апплодирует)
Потому что принимает тебя таким

Я могу лишь вернуться туда, где ты еще ждешь
И то, что у меня было вернуть и оставить тебе
Потому что ты особенный

Как что-то, что я не ожидаю
Как та благодарность, что получаешь напрямую
Или те объятия, которые никогда не перестают
Лелеять

Как аромат сюрприза
Надежды, что затеплилась
Любое место вместе с тобой –
Это всегда дом.

Эээ эээ эээ oooo oo ooo oooo
Oooo oooo ooooo
Ooo oooooo ooooo
Ooo ooo
Потому что ты особенный

Как что-то, что я не ожидаю
Как та благодарность, что получаешь напрямую
Или те объятия, которые никогда не перестают
Лелеять

Как аромат сюрприза
Надежды, что затеплилась
Любое место вместе с тобой –
Это всегда дом.

[Dolce]

Песня на сайте http://it.lyrsense.com/laura_pausini...non_mi_aspetto