[Островитянка]

За что же тебя бить, Анюта?!
Всё поставила по местам.
Спасибо.
Может, выяснить, чтобы наверняка, не кубинец ли автор по происхождению?
В приведенном тобой примере carne тоже не совсем "деньги" впрямую.

[anonimo]

Извините, что вмешиваюсь...

Особенно во втором случае, мне кажется, тут может быть потеряно асенто.
el carné - банковская карточка, м.б. кредитная, слово мужского рода.

Пример у Хоакина Сабины:
un carné del Atleti - карта банка Атлети.

То есть фраза Annette (Извините, не вижу, как цитату вставить):
Te prestaríа lo que necesitas, brodér, pero ahoritica mismo ando en carne. - Я бы тебе одолжил, сколько тебе надо, брат, но я сам сейчас живу по кредитке.

А вот у Ольги1983 слово в женском роде, но кто знает, может это он специально исковеркал, для игры слов, заигрывая с официанткой.

[anonimo]

Вот, например:

http://www.carneisic.es/index.html

[anonimo]

А вот ваш пример, Annette, в словаре жаргона:

http://www.jergasdehablahispana.org/...&submit=Buscar

[Elis]

Сообщение от anonimo

Вот, например:

http://www.carneisic.es/index.html

давайте не будем забывать, что la carne и el carné два разных слова и переводятся, соответственно, по-разному

[Островитянка]

Сообщение от anonimo

Извините, что вмешиваюсь...

Особенно во втором случае, мне кажется, тут может быть потеряно асенто.
el carné - банковская карточка, м.б. кредитная, слово мужского рода.

Пример у Хоакина Сабины:
un carné del Atleti - карта банка Атлети.

То есть фраза Annette (Извините, не вижу, как цитату вставить):
Te prestaríа lo que necesitas, brodér, pero ahoritica mismo ando en carne. - Я бы тебе одолжил, сколько тебе надо, брат, но я сам сейчас живу по кредитке.

А вот у Ольги1983 слово в женском роде, но кто знает, может это он специально исковеркал, для игры слов, заигрывая с официанткой.

Извиняться не за что.
На форуме для того и пишем, чтобы разобраться.

Моё мнение вот какое.
Никакого асьенто там не потеряно.
en carne, по-видимому, действительно кубинское жаргонное выражение, которое означает "без денег", и происхождение его, думаю, к кредиткам отношения не имеет (это на Кубе то?!).
По значению это что-то "в голом теле", "голый".

В песне тоже асьенто нет.
Во-первых, на слух.
Во-вторых, какой смысл менять артикль с мужского рода на женский меняя тем самым значение слова???

Сомнения по значению этой фразы остаются.
прямого значения "деньги" даже в кубинском жаргоне я пока не нахожу.

[anonimo]

Да, кредитка не имеет отношения к этой фразе.
А вот пример из жаргонного словаря имеет:

http://www.jergasdehablahispana.org/...&submit=Buscar

Там указано, что en carne - это на Кубе "без денег".

[Островитянка]

Сообщение от anonimo

Да, кредитка не имеет отношения к этой фразе.
А вот пример из жаргонного словаря имеет:

http://www.jergasdehablahispana.org/...&submit=Buscar

Там указано, что en carne - это на Кубе "без денег".

Я имею в виду, что по семантике этого выражения прямого значения "деньги" слово carne не имеет. ИМХО

В качестве аналогии в русском языке такой пример:

Это всё равно что что сказать:
"Я бы тебе одолжил, но я сам сейчас на мели".

Получится, что "на мели" - это "без денег".

Но это не значит, что выражение "здесь сплошные мели", будет означать "здесь нет денег".

[anonimo]

Вернемся к первой теме.

Автор нетленных строк Питуль. Вот строки из Википедии (http://ru.wikipedia.org/wiki/Pitbull):
Армандо Кристиан Перес (Пиртбуль) родился 15 января 1981 года, в семье кубинских эмигрантов.

То есть все-таки он по происхождению кубинец, и фраза
Te tengo la carne
может означать (мое предположение) "у меня сейчас нет денег", или "я на мели", или что-то другое с тем же смыслом.
Поэтому и в следующей строке
Prestame un mojo
стоит слово prestame (одолжи),
то есть полностью это может звучать как:

малышка, я на мели
одолжи мне один мохито

[anonimo]

Прошу прощения за опечатки в Питбуле