[Sebastiano]

Просто когда вы приводили выдержки из словарей, там совершенно разные значения стояли. Ага, даже в Лингве указано, что
moroso
I неплатёжеспособный; неисправный (о должнике)
conti morosi — просроченные счета
Syn: debitore
II жених
Syn: innamorato ; fidanzato

[x_fido]

мне как-то объясняли, что moroso - это менее серьезно, чем fidanzato. ибо fidanzato предусматривает наличие жениховства, обручальных (не свадебных) колец и ты ды и ты пы. а вот мороз - это зазноба, вроде как и трвстречаться уже можно, а вроде как и сродителями знакомить не обязательно.
но это было на бергамщине.

[dima ryz]

Сообщение от x_fido

мне как-то объясняли, что moroso - это менее серьезно, чем fidanzato.

moroso - зазноба...
В общих чертах, так оно и есть..
Если не брать во внимание, что наверно устарело это слово в русском языке, и поэтому при переводе, допустим фразы
Vado col mio moroso in cinema
я бы зазноба не использовал бы... хоть и напрашивается.
А что тогда можно предложить "русскому уху"? Наверно милый..

[Nadine]

Сообщение от dima ryz

moroso - зазноба...
В общих чертах, так оно и есть..
Если не брать во внимание, что наверно устарело это слово в русском языке, и поэтому при переводе, допустим фразы
Vado col mio moroso in cinema
я бы зазноба не использовал бы... хоть и напрашивается.
А что тогда можно предложить "русскому уху"? Наверно милый..

Дима, как насчет "пассия"? Только это что-то типа зазнобы...))

[Dolce]

Ну вот, а я только я хотела сказать, что у нас все просто - любовница или жена ....

[dima ryz]

Сообщение от Nadine

Дима, как насчет "пассия"? Только это что-то типа зазнобы...))

Да, синонимов хватает - хФантазия она безгранична! Но...
пример из "последних":
Бабушка 89 лет: " - Dove vai oggi col tuo пассия?"
Внучка 18 лет: " - Io col mio пассия oggi vado al cinema!"
Как то не клеится здесь ни зазноба ни пассия... А вам как кажется?
По моему милый в самый раз... (в данном примере)

[Dolce]

Я иду в кино со своим парнем (девушкой)
Я иду в кино со своим мужчиной (женщиной)
Я иду в кино со своим мч (молодым человеком)
Я иду в кино со своим бойфрендом
Я иду в кино со своей второй половинкой...

Все это как раз слова, означающие, что ты в отношениях с кем-то.. но не (обязательно) женат/замужем...

А милый (любимый, дорогой, ненаглядный, возлюбленный и тд) - ласкательные выражения

[dima ryz]

Сообщение от Dolce

Я иду в кино со своим парнем (девушкой)
Я иду в кино со своим мужчиной (женщиной)
Я иду в кино со своим мч (молодым человеком)
Я иду в кино со своим бойфрендом
Я иду в кино со своей второй половинкой...

Все это как раз слова, означающие, что ты в отношениях с кем-то.. но не (обязательно) женат/замужем...

А милый (любимый, дорогой и тд) - ласкательные выражения

Всё что ты привела в пример уже есть в итальянском языке ... и mia ragazza , и mia donna, и mio boifrend, и con la mia meta......
А moroso шутливо-ласкательное слово... Чувствую придём в конце к зазнобе

[Dolce]

ну если синоним слову fidanzato... женишок (невестушка)... миленок (зазноба)... суженый...

О, Дима, знаешь, что мы не учли - некую архаичность итальянского.. в плане - в итальянском много слов и структур, которых мы в русском уже не употребляем, хотя в итальянском они в ходу.. типа: volere bene - благоволить; carissima (mia) - дражайшая (моя)... Так что... в русском современном языке просто нет совсем-совсем аналога... вернее, он несколько устарелый
Милый - ну слабо отражает суть... слишком уж это слово... широкого значения... Милый - это carino, dolce...

Я сегодня с суженым своим в кино собралась

[dima ryz]

ДараХХая моя! (carissima (mia)) .... посмеялся...