[Gata]

Помогите, пож., перевести часть песни Беатрис Луэнго на французском:

Mon coeur a ses raisons mon amour
de n'pas t'appeler chéri
Toi tu veux que je t'aime,
moi je ne veux pas soufrir

Le coeur a ses raisons mon
amour de pas t'appeler ainsi
Moi ce que je veux c'est
t'aimer, je ne veux pas soufrir

Может быть Натали? Как-то раз уже встречались. Будем соавторами?

[Cloudlet]

Не в качестве перевода, а в качестве небольшого "безобразничания" - интересно, сколько угадаю, пользуясь остаточными воспоминаниями от давних уроков французского и нынешними знаниями испанского...?

У моего сердца есть свои причины, любовь моя,
ничего не требовать от тебя, дорогой
Ты хочешь, чтобы я тебя любила,
А я не хочу страдать

У сердца есть причины, любовь
моя, не требовать этого от тебя
Я ... я хочу ... (тут мне совсем тяжело понять )
любить тебя, я не хочу страдать

Уверена я из всего этого только в том, что "я не хочу страдать"

[Fleur-de-Lys]

У моего сердца свои причины
Не называть тебя "дорогой"
Ты хочешь, чтобы я любила тебя
А я не хочу страдать

У сердца свои причины, любовь моя,
Не называть тебя так
Чего же я хочу -
Это любить тебя, я не хочу страдать

[Cloudlet]

Спасибо, Fleur-de-Lys, я все осознала... Фразу "Je m'appelle Dasha" могла бы вспомнить, чтобы не переводить "appeler" как "требовать" ... двойка мне, в общем

[Gata]

Спасибо! Отправляю через минуту и свой перевод с испанского на модерацию. Не закидывайте камнями

[Юлия]

уважаемые форумчане!
помогите, пожалуйста перевести французский отрывок английской песни:

Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l'amour
Restez la nuit, restez toujours

спасибо!

[Fleur-de-Lys]

Как дела?
Ни то, ни се
Ты ничего не понимаешь в любви
Останьтесь на ночь, останьтесь навсегда

[Юлия]

спасибо огромное!