Lean on (2015) Major Lazer

administrator · 30.05.2015, 01:27

Очень надо бы перевести. Поисковые запросы есть, много, а перевода нет =(

http://en.lyrsense.com/translate/lean_on

Олег Лобачев · 31.05.2015, 02:51

Там есть одна строчка, которую никто не понимает.
We would only hold on to let go

administrator · 31.05.2015, 11:31

Мне кажется, это типа
«Ветра меняются,
А нам всё и дальше безразлично. »

Олег Лобачев · 31.05.2015, 11:55

Я задал вопрос на английском форуме. Двое сочли эту фразу бессмысленной, а один предположил два варианта. Если кому интересно, можете почитать.

It's a superficially clever pun, I'd say. It contains the kind of word play that you often see in advertising.
I think that, if spoken (and thus released from the burden of punctuation), it's capable of supporting two meanings, more or less.

1. we would only hold on to let go.

We would only cling onto something so that we could thereafter release it (ie. you can't let go of something that you didn't previously have a hold of).

2. we would only hold on to "let go".

The only thing that we wouldn't relinquish is the concept of letting go.

(This one may seem a little far-fetched in everyday language, but it's just the sort of twist that copy editors are alive to).

30.05.2015, 01:27	#1 Lean on (2015) Major Lazer
administrator Главный барабашка Регистрация: 11.10.2009 Сообщений: 6,402 Вес репутации: 10	Очень надо бы перевести. Поисковые запросы есть, много, а перевода нет =( http://en.lyrsense.com/translate/lean_on __________________ Родион

31.05.2015, 11:31	#3
administrator Главный барабашка Регистрация: 11.10.2009 Сообщений: 6,402 Вес репутации: 10	Мне кажется, это типа «Ветра меняются, А нам всё и дальше безразлично. » __________________ Родион

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Eurovision 2015	administrator	Английских песен	8	16.03.2015 21:44
Sanremo 2015	Nadine	Итальянских	13	20.02.2015 21:56
Four five seconds (2015) Rihanna	administrator	Английских песен	0	18.02.2015 13:15
MUSE в России - 2015	Pretty_Bullet	Концерты	0	06.12.2014 05:38
Mona - Lean Into The Fall	AnnaMas	Английских песен	0	11.01.2012 21:50

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Английских песен
Lean on (2015) Major Lazer

31.05.2015, 02:51	#2
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 53	Там есть одна строчка, которую никто не понимает. We would only hold on to let go

31.05.2015, 11:55	#4
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 53	Я задал вопрос на английском форуме. Двое сочли эту фразу бессмысленной, а один предположил два варианта. Если кому интересно, можете почитать. It's a superficially clever pun, I'd say. It contains the kind of word play that you often see in advertising. I think that, if spoken (and thus released from the burden of punctuation), it's capable of supporting two meanings, more or less. 1. we would only hold on to let go. We would only cling onto something so that we could thereafter release it (ie. you can't let go of something that you didn't previously have a hold of). 2. we would only hold on to "let go". The only thing that we wouldn't relinquish is the concept of letting go. (This one may seem a little far-fetched in everyday language, but it's just the sort of twist that copy editors are alive to).