[Наталина]

автор mickushka на http://www.amalgama-lab.com основываясь на моих и ваших переводах, "делает" свои. В общем, то же самое, но своими словами. Это могу сказать со 100% точностью по некоторым моментам своих переводов. Ошибки те же... Некоторые выражения, которые так могла перевести только я...
сравните http://it.lyrsense.com/ligabue/quand...eni_a_prendere и http://www.amalgama-lab.com/songs/l/..._prendere.html

Мне немножко обидно.

[DashaMarzo]

Сообщение от Наталина

автор mickushka на http://www.amalgama-lab.com основываясь на моих и ваших переводах, "делает" свои. В общем, то же самое, но своими словами. Это могу сказать со 100% точностью по некоторым моментам своих переводов. Ошибки те же... Некоторые выражения, которые так могла перевести только я...
сравните http://it.lyrsense.com/ligabue/quand...eni_a_prendere и http://www.amalgama-lab.com/songs/l/..._prendere.html

Мне немножко обидно.

Поддерживаю. Я тоже находила свои переводы там, именно этого автора. Могу перечислить песни и исполнителей. Там даже строки есть, которые мне с трудом удалось перевести скопированы и не изменены.

Мне даже не обидно, я негодую. Можно ли с этим что-то сделать?

...а вот что написано на самом сайте:
"© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2011. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом."

может в таком случае они для начала на нас ссылку сделают?

кошмар какой-то...

[Алексей]

+100500!!!! Особенно вот этот сравните с моим. Блин, я эти ссылки целую неделю по немецким телеканалам и сайтам искал... (и это не единственный пример) Я думал, у меня одного такая проблема, а это существо (ибо пол определить не удалось) оказалось полиглотом. Я заметил это безобразие в начале года.

[administrator]

Отправил им письмо с жалобами.
Можете подкрепить его своим личным письмом по адресу a@amalgama-lab.com

[atch-ramirez]

У меня тоже было такое впечатление, только прямо на нашем сайте. В некоторых переводах допущены все мои ошибки, и ещё дополнительные. ))) Хотя, может, мне показалось...

[DashaMarzo]

Сообщение от administrator

Отправил им письмо с жалобами.
Можете подкрепить его своим личным письмом по адресу a@amalgama-lab.com

Спасибо, Родион! Я тоже там распишусь сейчас!

[DashaMarzo]

Сообщение от Алексей

+100500!!!! Особенно вот этот сравните с моим. Блин, я эти ссылки целую неделю по немецким телеканалам и сайтам искал... (и это не единственный пример) Я думал, у меня одного такая проблема, а это существо (ибо пол определить не удалось) оказалось полиглотом. Я заметил это безобразие в начале года.

Лёша ужоЗ!

я вот тоже свои такие видела, практически никак не изменённые!

[administrator]

В общем, официально они ответили, мол, это их штатный переводчик, который все переводит сам.

Так что. я думаю, можно спускать на них всех собак и при желании, всячески пакостить.

[DashaMarzo]

Сообщение от administrator

В общем, официально они ответили, мол, это их штатный переводчик, который все переводит сам.

Так что. я думаю, можно спускать на них всех собак и при желании, всячески пакостить.

Нехорошие это люди

[Lemi]

Этот переводчик-плагиатор еще и победитель конкурса у них (второе место)