| 30.12.2013, 20:57 |
#1
(Переведено) Mickael Carreira - Yo Puedo Esperar
|
|
|
Member
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 15  |
Помогите, пожалуйста, перевести слова красивой романтической песни Mickael Carreira - Yo Puedo Esperar - это музыкальная тема теленовеллы "Por Siempre Mi Amor". Заранее спасибо!
 Видео с текстом песни: Слова на испанском: Yo Puedo Esperar Cada vez que estoy cerca de ti Pero no digo nada Es por que sigue estando siempre ahí Quien roba tu mirada Y puedo verte sonreir Duele ver que no es a mí Sabes que aunque siento que te amo Lo escondo en mis latidos Y que le ruego a un sueño equivocado Te haga soñar conmigo Sabes desde que te vi No dejo de pensar en ti Es mi corazón que no es normal Sólo quiero estar contigo Aunque no pueda y me haga mal Es algo sobrenatural Te quiero hasta el infinito Aunque estés con alguien más Pero yo puedo esperar Sabes que daría todo Por robar tus labios Llenaría el mundo de caminos Siempre hacia tu lado Sabes desde que te vi No dejo de pensar en ti Es mi corazón que no es normal Sólo quiero estar contigo Aunque no pueda y me haga mal Es algo sobrenatural Te quiero hasta el infinito Aunque estés con alguien más Pero yo puedo esperar Es mi corazón que no es normal Sólo quiero estar contigo Aunque no pueda y me haga mal Es algo sobrenatural Te quiero hasta el infinito Aunque estés con alguien más Pero yo puedo esperar |
|
|
|
| 12.01.2014, 21:21 |
#2
готово
|
|
Junior Member
Регистрация: 12.01.2014
Адрес: Санкт-Петербург, Россия
Сообщений: 1
Вес репутации: 0 |
|
|
|
|
| 12.01.2014, 21:58 |
#3
|
|
Member
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 15 |
|
|
|
|
| 16.02.2014, 02:18 |
#4
|
|
Moderadora meticulosa
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74  |
|
|
|
|
| 18.02.2014, 13:58 |
#5
|
|
...del mar
   
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 29 |
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!” 
|
|
|
|
| 20.02.2014, 21:31 |
#6
|
|
Member
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 15 |
Островитянка, Анастасия, огромное вам спасибо за перевод этой красивой песни. Желаю вам творческих успехов!
|
|
|
|
| 21.02.2014, 01:58 |
#7
|
|
...del mar
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 29 |
Софи, в этом случае мы с Василиной только разместили ссылки на перевод в теме.
Автор первого варианта перевода — Simplemente_Maria (Маша). Автор второго варианта перевода — Cloudlet (Даша) Огромное им спасибо за красивые переводы!  А вам спасибо за добрые пожелания! 
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
|
|
|
|
| 22.02.2014, 16:30 |
#8
|
|
Member
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 93
Вес репутации: 15 |
Огромная благодарность авторам перевода Simplemente_Maria (Маше) и Cloudlet (Даше) за прекрасные переводы.
|
|
|
|
 |
| Опции темы | Поиск в этой теме |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Mickaël Miro - Dans ma boule de cristal | nik_la | Французских песен | 0 | 16.06.2013 22:28 |
| (Переведено) David Carreira ft. Iminente | Tatyana | Португальских песен | 2 | 08.05.2013 00:59 |
| (Переведено) David Carreira - Como Na Primeira Vez | Tatyana | Португальских песен | 6 | 11.09.2012 18:52 |
| (Переведено) Il Divo - Se que puedo volar | Arira | Испанских песен | 5 | 22.12.2011 20:16 |
| (Переведено) Angela Carrasco - No me puedo quejar | Muxer | Испанских песен | 6 | 16.02.2011 01:44 |
Линейный вид
