[Nathalie]

А как думаете, как можно перевести

Scatterheart

В словарях можно не искать Там нету.
Есть Scatterbrain - вертопрах, легкомысленный и рассеянный человек, сумасбродка

То есть если "рассеянные, разбросанные мозги" - это сумасброд
А если рассеянное сердце - это кто?

В сети тоже можете не искать, там только выдается либо песня Бьорк, из-за которой у меня собственно вопрос возник, либо какие-то граждане у которых ник такой.
И что обидно в песне это слово один раз всего встречается, и это же название песни.
Единственное что могу предположить, это хорошее слово должно быть, так как это колыбельная, а по сюжету она поет сыну и его так называет
Помогите придумать слово на русском.