[Sebastiano]

Ага, и по годам больше подходит.

Что за песни такие пошли, что на каждой строчке приходится Википедию перетряхивать?.. ))

[Наталина]

Есть вариант переводить глупенькие песни о любви, как он тебе?)
Что-то мне никак...

Надо тебя, кстати, заставить что-нибудь перевести из того, что я не могу))

[Sebastiano]

По-моему, ты уже это за сегодня несколько раз делала )) Ну, то есть, не заставляла, конечно, я как бы сам )

Ну а что, иногда я и глупенькие песенки перевожу. Бедные модераторы, где они только находят фотки исполнителей и обложки дисков... ))

[Наталина]

А я имею ввиду не отдельные фразы, а уж заставлять глобально) Песнями) :Р

Я эту песню наверно раза 3 переводила и так и не смогла довести до конца.
Мне стыдно переводить такие глупые тексты((
http://angolotesti.it/L/testi_canzon...ia_127835.html
В тексте есть ошибки, но сути не меняет.
Просто. Ни о чем.

[Наталина]

Да, Себастьяно... Я съел свою девушку - это сильно! :D

[Sebastiano]

Сообщение от Наталина

Да, Себастьяно... Я съел свою девушку - это сильно! :D

Ага, это на конкурс лучших лирических весенних песен про любоф ))
Рад, что тебе понравилась ))

[Наталина]

Ты в этом конкурсе будешь непобедим)
Даже не знаю, что этому противопоставить :D

[Sebastiano]

Как-то так:


Да, я решил так, это моя дорога.
И иду там, где буду идти, намечая себе путь.
Что это даст - пробую представить.
За окошком вижу сколько угодно монстров,
Но если их хорошо рассмотреть - они пластмассовые.
Ну разве не фантастика? Они из пластика!
И если я смотрю на всех них, на самых красивых и самых дурных.
Я чувствую себя эластиком! Это ли не фантастика?
йо-хо-хо...
Чертя себе путь, я наполняюсь энергией,
Еще одна ступенька к блаженству и гармонии.
И если я потом думаю обо всем самом хорошем и самом плохом,
То фантастика - я чувствую себя эластиком!
И когда я думаю, о том, что станет с самым хорошим,
я чувствую себя эластиком, это ль не фантастика?
йо-хо-хо...
Вот вам мой рассказ, и я пою от радости,
я готов ко всему.
йо-хо-хо...
И там мой рассказ, пою от радости.
Я готов ко всему, не фантастика ль это?
йо-хо-хо...
Да, я решил так, это моя дорога.
И иду там, где буду идти, намечая себе путь...

))

[Наталина]

Да нет, Сева, нет!
Я знаю ее перевод)
Я привела ее как пример наиглупейшей песни)

[Наталина]

Ну вот, мы не поняли друг друга и получается, что я тебя зря напрягла.
Размести перевод в альбом Инфинито.
Я потом музыку загружу.
Не хочу, чтобы под этой песней стояла моя фамилия((