Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
06.06.2010, 23:36
  #21
DashaMarzo
Senior Member
 
Аватар для DashaMarzo
 
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Mosca
Сообщений: 278
Вес репутации: 20
DashaMarzo will become famous soon enough
Об английском/американском рэпе даже думать боюсь)
DashaMarzo вне форума   Ответить с цитированием
09.04.2011, 19:27
  #22
Стоит ли переводить???
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
"Non siete Stato voi"

как лучше перевести эту фразу в этом контексте на русский??
Подчёркивая её ЯВНЫЙ двойной смысл :

Non siete Stato voi che parlate di libertà
come si parla di una notte brava dentro
i lupanari.
Non siete Stato voi che
trascinate la nazione dentro il buio
ma vi divertite a fare i luminari.
Non
siete Stato voi che siete uomini di
polso forse perché circondati da una
manica di idioti.
Non siete Stato voi
che sventolate il tricolore come in
curva e tanto basta per sentirvi patrioti.
Non
siete Stato voi né il vostro parlamento
di idolatri pronti a tutto per ricevere
un'udienza.
Non siete Stato voi che
comprate voti con la propaganda ma
non ne pagate mai la conseguenza.
Non
siete Stato voi che stringete tra le
dita il rosario dei sondaggi sperando
che vi rinfranchi.
Non siete Stato
voi che risolvete il dramma dei disoccupati
andando nei salotti a fare i saltimbanchi.
Non
siete Stato voi. Non siete Stato, voi.

Non
siete Stato voi, uomini boia con la
divisa che ammazzate di percosse i
detenuti.
Non siete Stato voi con gli
anfibi sulle facce disarmate prese
a calci come sacchi di rifiuti.
Non
siete Stato voi che mandate i vostri
figli al fronte come una carogna da
una iena che la spolpa.
Non siete Stato
voi che rimboccate le bandiere sulle
bare per addormentare ogni senso di
colpa.
Non siete Stato voi maledetti
forcaioli impreparati, sempre in cerca
di un nemico per la lotta.
Non siete
Stato voi che brucereste come streghe
gli immigrati salvo venerare quello
nella grotta.
Non siete Stato voi col
busto del duce sugli scrittoi e la
costituzione sotto i piedi.
Non siete
Stato voi che meritereste d'essere
estripati come la malerba dalle vostre
sedi.
Non siete Stato voi. Non siete
Stato, voi.

Non siete Stato voi che
brindate con il sangue di chi tenta
di far luce sulle vostre vite oscure.
Non
siete Stato voi che vorreste dare voce
a quotidiani di partito muti come sepolture.
Non
siete Stato voi che fate leggi su misura
come un paio di mutande a seconda dei
genitali.
Non siete Stato voi che trattate
chi vi critica come un randagio a cui
tagliare le corde vocali.
Non siete
Stato voi, servi, che avete noleggiato
costumi da sovrani con soldi immeritati,
siete
voi confratelli di una loggia che poggia
sul valore dei privilegiati
come voi
che i mafiosi li chiamate eroi e che
il corrotto lo chiamate pio
e ciascuno
di voi, implicato in ogni sorta di
reato fissa il magistrato e poi giura
su Dio:
"Non sono stato io".
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
11.04.2011, 17:41
  #23
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 24
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
навскидку:
не в вашей Власти говорить (вовлекать и т.д.)
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
12.04.2011, 09:39
  #24
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от x_fido Посмотреть сообщение
навскидку:
не в вашей Власти говорить (вовлекать и т.д.)
Интересно, нужно попробовать. Других вариантов не будет?
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2014, 19:03
  #25
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the roughdima ryz is a jewel in the rough
http://www.radioliberatutti.it/music...nterpretazione
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2014, 20:14
  #26
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,395
Вес репутации: 67
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Какая хорошая тема! Мне сюда!)))
Я как раз ищу что-нибудь эдакое для конкурса переводов.
Может, кто из завсегдатаев что-то посоветует?

Конкурс проходит раз в году, принимают участие студенты со всей страны, хотя "итальянцев" всегда мало, но среди них могут быть очень талантливые ребята! Категорий несколько: технический перевод, художественный, стихотворный и т.д. Может, у вас есть на примете интересные тексты, не переведённые или плохо переведённые на русский (чтоб не подсматривали)?

Мне многое на ум приходит, но всё или скабрезное, как у некоторых рэпперов, не будем показывать пальцем, нехорошо такое детям задавать, или нестихотворное, с корявыми рифмами и рваным ритмом, или уже переведённое Sebastiano, dima ryz и x_fido так, что остальным делать нечего.

Я пока подходящих нашла пару штук всего у Фабрицио Де Андре. Там именно стихи, даже без прослушивания читается как стихи, и интересные обороты есть.

Посоветуйте что-нибудь ещё, пожалуйста!
Может, вы давно хотели увидеть качественный перевод какой-нибудь песни? Или книгу недавно читали, задаваясь вопросом, как бы она звучала по-русски? Проза тоже приветствуется! На конкурс не возьмут – хоть сама почитаю
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2014, 21:25
  #27
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,129
Вес репутации: 98
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Оля, посмотри тексты некоторых песен у Luca Dirisio. Давно хочу его добить, но тексты не позволяют.

Или того же Бальони возьми - там же сплошь метафоры!
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2014, 21:32
  #28
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,395
Вес репутации: 67
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Вот я про Бальони в первую очередь подумала!
Спасибо! Луку тоже посмотрю, но если что-то конкретное сможешь предложить, время ещё есть. Конкурс начнётся осенью, продлится до конца января, результаты будут в феврале!
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2014, 23:08
  #29
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 19
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
Таак... Увидела слово Бальони...))))))))
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
30.08.2014, 23:22
  #30
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,395
Вес репутации: 67
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Давай-давай, накидывай! Обещать ничего не могу, не я решаю, конечно же, но преподавателям предложу, а у них пока нет своих вариантов, так что очень вероятно, возьмут.

Найдутся у Бальони тексты, тянущие на самостоятельное произведение? А то многие в отрыве от музыки не звучат.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:32.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot