Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

20.03.2016, 16:18
  #1
Отклонили перевод.
Sasharapi
Junior Member
 
Регистрация: 26.01.2016
Адрес: Россия
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
Sasharapi is on a distinguished road
Недавно переводила песню Рианны "Kiss it better"
Отклонили. Сначала написали, что возможно перевод выполнен электронным переводчиком, но это не так. Ладно, исправила, отправила снова: Пишут там много ошибок. И не понимаю где. Помогите найти ошибки.
Текст и перевод
Kiss it better
Целуй это лучше


Kiss it, kiss it better, baby
Kiss it, kiss it better, baby

Been waiting on that sunshine
Boy, I think I need that back
Can't do it like that
No one else gonna get it like that
So I argue, you yell, had to take me back
Who cares when it feels like crack?
Boy you know that you always do it right

Man, fuck your pride, just take it on back, boy
Take it on back boy, take it back all night
Just take it on back, take it on back
Mmm, do what you gotta do, keep me up all night
Hurting bad man, and it hurts inside when I look you in your eye

What are you willing to do?
Oh, tell me what you're willing to do?
Kiss it, kiss it better, baby
What are you willing to do?
Oh, tell me what you're willing to do?
Kiss it, kiss it better, baby

Been waiting on that sunshine
Boy, I think I need that back
Can't do it like that
No one else gonna get it like that
So I argue, you yell, had to take me back
Who cares when it feels like crack?
Boy, you know that you always do it right

Man, fuck your pride, just take it on back, boy
Take it on back boy, take it back all night
Just take it on back, take it on back
Mmm, do what you gotta do, keep me up all night
Hurting bad man, and it hurts inside when I look you in your eye

What are you willing to do?
Oh, tell me what you're willing to do?
Kiss it, kiss it better, baby
What are you willing to do?
Oh, tell me what you're willing to do?
Kiss it, kiss it better, baby

I've been waiting up all night
Baby, tell me what's wrong
Go on and make it right
Make it all night long
I've been waiting up all night
Baby, tell me what's wrong
Go on and make it right
Make it all night long

Man, fuck your pride, just take it on back, boy
Take it on back boy, take it back all night
Just take it on back, take it on back
Mmm, do what you gotta do, keep me up all night
Hurting bad man, and it hurts inside when I look you in your eye


What are you willing to do?
Oh, tell me what you're willing to do?
Kiss it, kiss it better, baby
What are you willing to do?
Oh, tell me what you're willing to do?
Kiss it, kiss it better, baby
What are you willing to do?
Oh, tell me what you're willing to do?
Kiss it, kiss it better, baby
What are you willing to do?
Oh, tell me what you're willing to do?
Kiss it, kiss it better baby
Целуй это лучше, малыш
Целуй это лучше,малыш

Я ждала это счастье,
Похоже я хочу вернуть все назад
Не может сделать это,
Больше никто не сможет сделать это
Я спорю, ты кричишь – тебе осталось, только вернуть меня.
Мне плевать, если эта любовь – наркотик для нас.
Парень, ты знаешь, что всегда поступаешь верно.

Ты за*бал со своей гордостью верни всё назад
Просто вернись, вернись той ночью
Просто вернись назад
Ммм, делай, что должен - держи меня всю ночь
Плохиш, ты делаешь мне больно когда я смотрю в твои глаза

Что ты делаешь?
О. скажи мне, что ты делаешь?
Целуй это, целуй это лучше, малыш
Что ты делаешь?
О. скажи мне, что ты делаешь?
Целуй это, целуй это лучше, малыш


Я ждала это счастье,
Похоже я хочу вернуть все назад
Не может сделать это,
Больше никто не сможет сделать это
Я спорю, ты кричишь – тебе осталось, только вернуть меня.
Мне плевать, если эта любовь – наркотик для нас.
Парень, ты знаешь, что всегда поступаешь верно.

Ты за*бал со своей гордостью верни всё назад
Просто вернись, вернись той ночью
Просто вернись назад
Ммм, делай, что должен - держи меня всю ночь
Плохиш, ты делаешь мне больно когда я смотрю в твои глаза

Что ты делаешь?
О. скажи мне, что ты делаешь?
Целуй это, целуй это лучше, малыш
Что ты делаешь?
О. скажи мне, что ты делаешь?
Целуй это, целуй это лучше, малыш

Я ждала всю ночь,
Дорогой, скажи что, произошло?
Давай, делай все правильно
Сделай ночь длиннее
Я ждала всю ночь,
Дорогой, скажи, произошло?
Давай, делай все правильно
Сделай ночь длиннее

За*бал со своей гордостью, просто верни всё назад
Вернись назад малыш, вернись назад этой ночью
Просто вернись, вернись назад
Ммм, делай, что должен - держи меня всю ночь
Плохиш, ты делаешь мне больно когда я смотрю в твои глаза

Что ты делаешь?
О. скажи мне, что ты делаешь?
Целуй это, целуй это лучше, малыш
Что ты делаешь?
О. скажи мне, что ты делаешь?
Целуй это, целуй это лучше, малыш
Что ты делаешь?
О. скажи мне, что ты делаешь?
Целуй это, целуй это лучше, малыш
Что ты делаешь?
О. скажи мне, что ты делаешь?
Целуй это, целуй это лучше, малыш

Последний раз редактировалось Dogcat; 20.03.2016 в 16:46. Причина: Забил текст в две колонки
Sasharapi вне форума   Ответить с цитированием
20.03.2016, 16:58
  #2
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 57
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
Проблема начинается с перевода названия. Ну да, там "it". Но, вытащив его в перевод, вы только запутали читателя.

Ну и беглая пробежка.

>Can't do it like that
>No one else gonna get it like that
>Не может сделать это,
>Больше никто не сможет сделать это
Звучит странно, на этой строчке "не может сделать это" неплохо спотыкаешься. Плюс в первой строчке do, во второй get, в переводе в обеих "сделать". Часть с "like that" потерялась.

>had to take me back
>тебе осталось, только вернуть меня
Это непонятно откуда.

>take it on back
>верни всё назад
Там "take on back", а не просто "take back"

>keep me up all night
>держи меня всю ночь
Потеряли "up".

>What are you willing to do?
>Что ты делаешь?
Потеряли "willing" здесь и далее.

>make it right
>делай все правильно
Нет.

>Make it all night long
>Сделай ночь длиннее
Нет.

>Hurting bad man,
ТУт "hurting vibe, man"
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
21.03.2016, 15:59
  #3
Sasharapi
Junior Member
 
Регистрация: 26.01.2016
Адрес: Россия
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
Sasharapi is on a distinguished road
Почти все исправила. Непонятно как перевести "take it on back" получается "Держи меня сзади"
И непонятно так же "Hurting bad man"
Вот исправленный текст (кроме⬆⬆)


Целуй лучше, малыш 
Целуй лучше,малыш 

Я ждала это счастье, 
Похоже я хочу вернуть все назад 
Не могу сделать это так
И больше никто не получит это так
Я спорю, ты кричишь – давай, откажись от меня
Мне плевать, но эта любовь – наркотик для нас. 
Парень, добивайся справедливости

Ты за*бал со своей гордостью верни всё назад 
Просто вернись, вернись той ночью 
Просто вернись назад 
Ммм, делай, что должен - поддерживай всю ночь 
Плохиш, ты делаешь мне больно когда я смотрю в твои глаза 

Что ты готов сделать? 
О. скажи мне, что ты готов делать?
Целуй , целуй лучше, малыш 
Что ты готов сделать?
О. скажи мне, что ты готов желать?
Целуй , целуй лучше, малыш 


Я ждала это счастье, 
Похоже я хочу вернуть все назад 
Не могу сделать это так
И больше никто не получит это так
Я спорю, ты кричишь – давай, откажись от меня
Мне плевать, но эта любовь – наркотик для нас. 
Парень, добивайся справедливости

Ты за*бал со своей гордостью верни всё назад 
Просто вернись, вернись той ночью 
Просто вернись назад 
Ммм, делай, что должен - держи меня всю ночь 
Плохиш, ты делаешь мне больно когда я смотрю в твои глаза 


Что ты готов сделать? 
О. скажи мне, что ты готов делать?
Целуй , целуй лучше, малыш 
Что ты готов сделать?
О. скажи мне, что ты готов желать?
Целуй , целуй лучше, малыш 

Я ждала всю ночь, 
Дорогой, скажи что, произошло? 
Давай, делай все правильно 
Сделай ночь длиннее 
Я ждала всю ночь, 
Дорогой, скажи, произошло? 
Давай, делай все правильно 
Сделай ночь длиннее 

За*бал со своей гордостью, просто верни всё назад 
Вернись назад малыш, вернись назад этой ночью 
Просто вернись, вернись назад 
Ммм, делай, что должен - держи меня всю ночь 
Плохиш, ты делаешь мне больно когда я смотрю в твои глаза 

Что ты готов сделать? 
О. скажи мне, что ты готов делать?
Целуй , целуй лучше, малыш 
Что ты готов сделать?
О. скажи мне, что ты готов желать?
Целуй , целуй лучше, малыш 
Sasharapi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:18.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot