[Олег Лобачев]

Меня пока еще не покинула надежда, что найдется какой-нибудь добрый человек, который переставит эту песню на свое место - в альбом "The montreux album".

[cadence]

Зачем же туда? Это монументальное творение заслуживает быть помещённым сразу в Зал славы рок-н-рола.

[Олег Лобачев]

Как бы то ни было, ехидна, тот альбом - это ее законное место.

[cadence]

Для этого, Олег, Ваш перевод немного "вяловат". Вам следует над ним поработать, чтобы превратить half erect в full erect...

[cadence]

...кстати, а кому, конкретно, Вы задавали вопрос на счёт "Джамбо" - Норману или Спенсору?

[cadence]

...а, я понял... Вы задавали этот вопрос так называемым "носителям языка", как Вы обычно их называете, на сайте http://www.wordreference.com/, процентов 70 пользователей которого живёт в не англоязычных странах, а процентов 90-99 не знакомы с творчеством, конкретно, той группы, о которой Вы задаёте вопрос...

...что ж, могу Вам сообщить, что мне, однажды обратившись за справкой на этот сайт, пришлось самому выступать в роли "носителя языка", проводя лекцию с разъяснением среди других "носителей языка" по вопросу, с котором я обратился... С тех пор я "забил" на этот сайт...

[cadence]

... и ещё, Олег, вы не допускаете, что человек, который отвечал на ваш вопрос, просто пошутил или специально прикололся над вами? Я вижу, такая вещь, как юмор, вам не особо близка...

Лично мне, обращаясь с вопросами по таким скользким темам к настоящим носителям языка и почитателям той или иной группы, приходилось сталкиваться с таким потоком насмешек и унижений, что приходилось крутиться как уж на сковородке, доказывая свою состоятельность на право быть в этой теме, чтобы выудить у них хоть какую-то полезную мне информацию. Они не любят чужаков и всегда готовы над ними посмеяться, впрочем, как и русские, которые всегда стебутся над иностранцем, который наивно пытается разобраться в хитросплетениях русского сленга...

[cadence]

А если "не имеешь понятия, что значит "джамбо"" и хоть что-то для тебя "сказать точно - НЕВОЗМОЖНО", тогда зачем ты выкладываешь свой недоделанный перевод на сайт, конечно, если только не хочешь оказаться полным посмешищем. У меня таких переводов скопилось..,- хоть пруд пруди, кстати, один из них No more letters...

[Олег Лобачев]

Решил сегодня почитать все-таки, что тут cadence умного написал. Могу только сказать, что мне его жалко

[cadence]

И это всё, что вы можете сказать, Олег? Хотя, действительно, что вам сказать...
Вы всё уже сказали своим переводом.