[Лада]

полазила по интернету, выходит: гроб - от грести, т.е. копать (выкапывать).
а могила это холм, куча земли. той самой выкопанной, видимо. )) т.е. не от могилы происхождение.

про кашу я плохо сформулировала, точнее никак. ))
я имела в виду русскую кашу - распространенное традиционное русское блюдо. как бы одно из главных, основных блюд. сейчас, конечно, мы чем только не питаемся.
вот и про итальянцев существует мнение, может только стереотип, не знаю, что это их "первое" блюдо. их макароны - это наша каша. )

[Комарова Ольга]

Сообщение от Лада

их макароны - это наша каша. )

Во они бы обиделись, если б им такое сказали!
У них это искусство, в каждой деревушке свои рецепты, а у нас крупу кинул, помешал, вот тебе и каша. Вкусно не вкусно, а брюхо набить можно.
У них каждая макаронинка отдельно, всё это в соусе невообразимом, а у нас сварил, в кастрюльке оставил, слиплись напрочь, утром на сковородку отковырял, подогрел (итальянец уже в обмороке, если паста остыла, это всё, она пропала!), ложкой раздолбал комочки, яйцо туда разбил – вроде и съедобно.

Сообщение от Лада

и само слово (в русском) близко к каше. ))

Разве? Все согласные другие.
Паста в англ. (paste) одновременно означает "клей", и нечто вязкое липкое типа клейстера, и слово "масса" как любая густая субстанция.
Я подозреваю, что они тоже не знают толк в пасте

[Лада]

широкие у тебя познания, Оль!

я ж не о том, кто как готовит, а о месте продукта в народной кухне. ))) как там: щи да каша - пища наша. каша во главе стола. у них - паста.

Сообщение от Комарова Ольга

Разве? Все согласные другие.

юмористка )) каша ведь не только рассыпчатая гречневая бывает ))) но если её разварить, то и она пастообразной станет.

[dima ryz]

Дайте мне борща и пельменей со сметаной на обед а не Pasta col ragu! Хоть lasagna fatta in casa мне и нравится с бутылочкой sangiovese d.o.c. по праздникам.

[dima ryz]

Под слов Pasta подходят не только макароны-спагетти-лазанья! Блинчики с начинкой тоже можно назвать Pasta (ripiena)! И да, Pasta идёт как "первое" и часто основное блюдо в рационе региона Романья.

[Комарова Ольга]

Сообщение от dima ryz

Дайте мне борща и пельменей со сметаной на обед а не Pasta col ragu!

Будешь в наших краях – покормлю. А так... Могу смайлик с борщом нарисовать!

__________-
Я нашла их слово "каша" "Pappa". В толковом словаре написано "густой суп. Состоит из крупы или чего-то подобного" (!) Minestra densa costituita da semolino o sim.
"usata soprattutto come alimento per bambini appena divezzati o per persone anziane con problemi di masticazione"
Используется для кормления детей, которых только-только отучили от груди или стариков и больных.
Переносный смысл – обзывательство, "di persona insulsa, che non sa di nulla, o priva di slanci, di entusiasmo". О тупом человеке без идей и устремлений в жизни.

Презирают они кашу!

[Aneta]

Сообщение от Комарова Ольга

Презирают они кашу!

Ну почему же? У них, например, очень распространены legumi, обожают le lenticchie, некоторые знакомы с la pappa di semola

[Комарова Ольга]

Мне нравится Чиле, это единственный человек, который в конце интервью встаёт и уходит!
Серьёзно. Остальные после всех "спасибо, было очень приятно... бла-бла-бла, до встречи" благодарят в свою очередь и остаются сидеть. Подразумевается, что сейчас выключат камеры, человек поинтересуется, всё ли прошло гладко, как он получился, может что переснять? А с этим прощаются, он кивает и реально встаёт и уходит! Мол, поговорили, хорошо, а теперь мне пора работать.
И ему уже вдогонку кричат "Grazie mille!"

[Комарова Ольга]

Забавно, есть такое итальянское выражение "fare la calza", которое Lingvo переводит как "вязать", дословно "делать носок" (у испанцев "вязать" дословно "делать петли", точнее даже в единственном числе, петельку за петелькой, "hacer punto", они рассматривают процесс в отрыве от результата. Что там женщина в углу делает? Да Бог её знает, какие-то петельки! Тогда как итальянец точно знает: она делает носок!)))

В широком смысле "fare la calza" – делать вообще любую работу по дому, убирать, готовить. В сказке гномы уходили работать, а Белоснежку оставляли дома, чтоб она им "faceva la calza".

А вот кто угадает, что такое "fare le scarpe"? Казалось бы "делать обувь", что-то близкое должно быть...
Ан нет: предавать, подводить, иногда "подсиживать". Логику можно не искать, её нет.
Оставляли-оставляли Белоснежку, чтоб она им делала носок, а она взяла и сделала обувь!

Интересно, что по-немецки тоже "Schuh machen" (сделать обувь) — бросить, сбежать, это, вроде немецкая сказка? Но у них и "носки делать" (Socken machen) – "уходить", хоть какая-то последовательность. То же самое, но не так основательно, в носках далеко не уйдёшь.

[Pretty_Bullet]

Сообщение от Комарова Ольга

А вот кто угадает, что такое "fare le scarpe"? Казалось бы "делать обувь", что-то близкое должно быть...
Ан нет: предавать, подводить, иногда "подсиживать".

очень похоже на русское "обувать", в переносном смысле используется в значении обманывать