Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Французских песен
 
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
17.09.2018, 02:11
  #1
Serge Gainsbourg - Sous le soleil exactement
Dmitry K
Member
 
Регистрация: 26.01.2018
Адрес: Россия, Санкт-Петербург
Сообщений: 62
Вес репутации: 9
Dmitry K is on a distinguished road
Прошу помочь с переводом и/или модерацией перевода (уже на размещении).

Видео

P.S. для Raquelefil: Песня в некотором роде о любви.

Вот ещё одна небольшая попытка после перерыва:


Sous le soleil exactement

Un point précis sous le tropique
Du Capricorne ou du Cancer
Depuis, j’ai oublié lequel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n’importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous.

Dans quel pays, dans quel district?
C’était tout au bord de la mer
Depuis, j’ai oublié laquelle
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n’importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous

Était-ce le Nouveau-Mexique
Vers le Cap Horn
Vers le Cap Vert
Était-ce sur un archipel ?
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n’importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement, juste en dessous.

C’est sûrement un rêve érotique
Que je me fais les yeux ouverts
Et pourtant si c’était réel ?
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n’importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous

Точно под солнцем

Я вижу то место под тропиком
Козерога или Рака
но я забыл, под каким именно
Точно под солнцем
не близко и не далеко
под солнцем, под солнцем
Точно, прямо под ним.

В какой стране, в каком краю?
Это все было на берегу моря,
с тех пор я забыл какого именно
Точно под солнцем
не близко и не далеко
под солнцем, под солнцем
Точно, прямо под ним.

Было ли это в Нью-Мехико
На мысе Горн,
в Кабо-Верде
иль на архипелаге?
Точно под солнцем
не близко и не далеко
под солнцем, под солнцем
Точно, прямо под ним.

Конечно, это только эротический сон,
что мне снится с открытыми глазами,
но что, если это было наяву.
Точно под солнцем
не близко и не далеко
под солнцем, под солнцем
Точно, прямо под ним.
Dmitry K вне форума   Ответить с цитированием
 


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Sous le soleil (сериал Сан-Тропе) Cloudlet Французских песен 7 16.03.2011 23:17
(ПЕРЕВЕДЕНО) La Javanaise - Gainsbourg Serge eugeny Французских песен 14 06.11.2010 18:27
Gilbert Becaud / Ah! Si j'avais des sous Nathalie Французского языка 8 28.06.2010 00:23
(DONE) Charlotte Gainsbourg - Zero Pointe Vers L`Infini Feigele Французских песен 1 12.05.2010 00:09
Шоу Cirque Du Soleil Nathalie Новости шоу-бизнеса 2 06.12.2009 13:23


Часовой пояс GMT +4, время: 22:33.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot