Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Сегодня, 00:05
  #21
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France, Saint-Etienne
Сообщений: 142
Вес репутации: 8
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
да, с бедрами и мурашками как-то получается странно, непонятно.
кажется, что-то ее тряхнуло до макушки.... а про кожу я и не видела в тексте.

а может, она получила по попе и вздрогнула до макушки, имея ввиду все ее неудачи в этот день?
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens

Последний раз редактировалось Tatiana.K; Сегодня в 00:07.
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
Сегодня, 00:28
  #22
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 167
Вес репутации: 10
Raquelefil will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Tatiana.K Посмотреть сообщение
да, с бедрами и мурашками как-то получается странно, непонятно.
кажется, что-то ее тряхнуло до макушки.... а про кожу я и не видела в тексте.

а может, она получила по попе и вздрогнула до макушки, имея ввиду все ее неудачи в этот день?
А что там по тексту происходит? Может, влюбилась? По кому она скучает, кого не хватает?

Если переставить местами "love", "hips" и "I got", то будет "I got for the love/hips", типа:

Раз, не сдавайся никогда,
Два, всему, тому, что по непонятной причине,
Три, где ты шатаешься?
Раз, свалилось на мою несчастную задницу,
Два, потрясена этим безобразием до глубины души,
Три, тоже устала тебя ждать.
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием
Сегодня, 00:52
  #23
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France, Saint-Etienne
Сообщений: 142
Вес репутации: 8
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
Там нет ничего про отношения

Цитата:
Все шло хорошо, никаких обязательств,
Я думала, что устрою себе выходной,
Взяла кофе на вынос, сделала прическу,
Все обещало прекрасный день,
Он не должен был так закончиться!

Потом все пошло хреново, для начала, пошел дождь —
Закон Мерфи решил похоронить мою прическу.
Парень спрашивает у меня дорогу,
Я вежливо ему помогаю.
На самом деле, он просто хотел познакомиться,
Из-за этого дурака я пропустила трамвай,
Пользуясь паузой, иду в банк. Пропускаю вперед старушку...
Если бы я только знала,
Что она хочет снять сбережения за весь год,
Я бы ее толкнула и зажала в автоматической двери!

Поразмыслив на тему о том, что было бы хорошо,
Блин, я должна была остаться в кровати—
Сериалы и чай с медом, свернувшись в постели калачиком.
Мне было бы лучше в моем свитере,
Чем на улице в такую погоду.

Когда в банке пришла моя очередь,
Я подумала: «Наконец-то!»
Но быстро поняла, что сегодня не мой день,
На экране было написано, что:
(Мерфи хочет моей смерти)
«Выдать мне такую сумму невозможно,
Так как на текущем счете недостаточно денег»...

Это сказал Мерфи
...
Вот такой перевод, кроме припева.
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помощь в переводе Jeffrey_Kutuzov Английского языка 0 17.01.2019 23:42
Помощь в переводе Светлана Артепалихина Английского языка 6 29.03.2018 14:23
Помощь в переводе Светлана Артепалихина Английского языка 11 26.12.2017 19:58
Помощь в переводе Светлана Артепалихина Английского языка 11 16.02.2017 23:40
помощь в переводе Светлана Артепалихина Английского языка 2 01.12.2012 16:19


Часовой пояс GMT +4, время: 11:57.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot