[Thomas]

Сообщение от akson

Почему "I'm not a rover" - это про верность?

Это лишь моё предположение. Я не настаиваю. Но речь идёт об английском языке. Если бы мы говорили о польском, то ровер перевели бы как велосипед Но я не сторонник изобретения велосипедов, так сказать. Открываю словарь, смотрю:

rove скитаться, бродить

Отсюда rover - бродяга, скиталец, странник. Т.е. она как бы говорит, что не из тех, кто любит погулять, однолюбка.
Объясните мне свою логику, ладно? А оттуда и будем плясать.

PS: Конечно, rover это ещё название сексуальной позиции... но речь щас не об том

[Thomas]

Чуть не забыл: почему это в сознании английского человека, не обременённом понятиями о грамматическом роде, "сон" предстаёт мужским родом?
В разных языках слова могут иметь разный род. И одному Богу известно, имеют ли носители языков, не имеющих рода, вообще понятие о роде...
Так или иначе, по аналогии с другими абзацами очевидно, что him - это всё-таки он, мужчина.

[akson]

Сообщение от Thomas

Отсюда rover - бродяга, скиталец, странник. Т.е. она как бы говорит, что не из тех, кто любит погулять, однолюбка.
Объясните мне свою логику, ладно? А оттуда и будем плясать.

Ага, а я смотрел в словаре "Multitran", а ещё тут . Там про то, что "rover" - это ещё и устаревшее "пират, вор, разбойник и т.п.". Буквально это к песне применить не смог, вроде не в тему всё. Но смысл понял типа как "злой человек". Поэтому перевёл как "не причиню зла". Хотя, возможно, правильнее даже "вреда" [задумался].

Ну и "бродяга, скиталец, странник", на мой взгляд, никак не соотносится с "однолюбством".

PS: Конечно, rover это ещё название сексуальной позиции... но речь щас не об том

про это девочка постеснялась сказать Песочному человеку!!

[akson]

Сообщение от Thomas

Чуть не забыл: почему это в сознании английского человека, не обременённом понятиями о грамматическом роде, "сон" предстаёт мужским родом?
В разных языках слова могут иметь разный род. И одному Богу известно, имеют ли носители языков, не имеющих рода, вообще понятие о роде...
Так или иначе, по аналогии с другими абзацами очевидно, что him - это всё-таки он, мужчина.

да, интересно)

[Thomas]

Сообщение от akson

Там про то, что "rover" - это ещё и устаревшее "пират, вор, разбойник и т.п.". Буквально это к песне применить не смог, вроде не в тему всё. Но смысл понял типа как "злой человек".

Да, я знаю. По моей ссылке тоже такое есть. Но устаревшее значение - то, которое сейчас не используется. Это одно и то же, если бы пропели "Ах, какой лютый!", а перевели бы "Ah, what a February"... Тогда человека бы спросили на английском сайте: почему это "лютый" перевёл как "February", а он бы им в ответ: ну ведь "лютый" - это устаревшее слово для месяца "февраль" в русском языке... Понимаешь?
И если мы посмотрим на весь текст, то что получится? --

Mr. Sandman, bring me a dream! Make him the cutest that I've ever seen. Give him the word that I'm not a rover. Then tell him that his lonesome nights are over. - Мистер Сендман, подари мне сон! Пусть ОН в этом сне будет красивей всех, что я встречала. Пообещай ему, что я не ХХХ. А потом скажи, что его одинокие ночи позади.

Вот если мы подставим устаревшее значение, связанное с чем-то "злым", вместо ХХХ, то выйдет, будто она боится, что парень её испугается, что она покалечит его... Она не ищет труса! Она уговаривает: скажи ему, песочный чел, что я не "скиталец" (= буду верна), я домоседка!

Что логичнее подходит? Последний раз спрашиваю!

[akson]

Сообщение от Thomas

Да, я знаю. По моей ссылке тоже такое есть. Но устаревшее значение - то, которое сейчас не используется.

Ну, я подумал, что песня 1954 года всё же.

Вот если мы подставим устаревшее значение, связанное с чем-то "злым", вместо ХХХ, то выйдет, будто она боится, что парень её испугается, что она покалечит его... Она не ищет труса! Она уговаривает: скажи ему, песочный чел, что я не "скиталец" (= буду верна), я домоседка!

Что логичнее подходит? Последний раз спрашиваю!

Блин, похоже, твоё кунг-фу сильнее...)

[Thomas]

Самому упрямому автору перевода посвящается -
http://en.lyrsense.com/the_chordettes/mr_sandman

[akson]

Сообщение от Thomas

http://en.lyrsense.com/the_chordettes/mr_sandman

Спасибо!))

[akson]

Ещё сегодня подредактировал чуток. Теперь вроде окончательный вариант. Мне нравится! Если можно на сайте тоже обновить - буду признателен

[Thomas]

Хорошо, см. по той же ссылке