Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

25.11.2010, 00:38
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Julio Iglesias — Wo bist du?
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,542
Вес репутации: 155
Лада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to all
что-то та тема меня в сон вгоняет.

Алексей, у меня особенная просьба перевести вот эту песенку. До чего ж она мне нравится!! ))

Сидела я над ней как-то со словариком. По началу, вроде, довольно легко шло, воодушевляюще. )))))

Wo bist du? - Wo bist du? - Wo bist du?
Wo bist du?

Manchmal denk' ich, daß ich dich vergessen hab'
manchmal kann ich wieder richtig fröhlich sein
doch wenn ich nach Haus komm' aus der bunten Stadt
holt mich immer wieder die Erinn'rung ein.

Und ich frag mich, wie es dir wohl gehen mag
ist der Traum von deiner Freiheit heute wahr - ?
träumst du von den Tagen, die das Glück uns gab
oder ist schon lang ein andrer für dich da.

Wo bist du?
Wo bist du? -
Wie kann ich dich wiederfinden -
Wo bist du?
Wo bist du?
Wo bist du?
Ich werde nach dir suchen
Wo bist du?

Wo bist du? - Wo bist du? - Wo bist du?
Wo bist du?
Wo bist du? - Wo bist du? - Wo bist du?
Wo bist du?

Manchmal denk' ich, daß es viele andre gibt
und ich geh' viel aus und bleibe nicht allein
aber wenn ich glaub', ich hab' mich neu verliebt
sehne ich mich nur danach, bei dir zu sein.

Wo bist du?
Wo bist du?
Wie kann ich dich wiederfinden -
Wo bist du?
Wo bist du? ...
Вложения
Тип файла: rar 09. WO BIST DU.rar (3.07 Мб, 148 просмотров)
Лада вне форума   Ответить с цитированием
25.11.2010, 01:14
  #2
Алексей
Moderator
 
Аватар для Алексей
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 272
Вес репутации: 18
Алексей is on a distinguished road
Где ты? - Где ты? - Где ты?
Где ты?

Иногда я думаю, что забыл тебя,
Иногда я могу быть по-настоящему весел,
но когда я возвращаюсь домой из шумного города,
меня снова настигает воспоминание.

И я спрашиваю себя, как же мог уйти от тебя,
Сон о твоей свободе сегодня правдив?
Тебе снятся сны о днях, которые дарили нам счастье,
или уже давно другой в них?

Где ты?
Где ты? -
Как мне тебя обрести вновь -
Где ты?
Где ты?
Где ты?
Я буду искать тебя
Где ты?

Где ты? - Где ты? - Где ты?
Где ты?
Где ты? - Где ты? - Где ты?
Где ты?

Иногда я думаю, что есть и другие,
и часто развлекаюсь, не остаюсь один,
но когда я верю, что заново влюбился,
жажду вслед за этим быть рядом с тобой.

Где ты?
Где ты? -
Как мне тебя обрести вновь -
Где ты?
Где ты?...

Последний раз редактировалось Алексей; 25.11.2010 в 10:14.
Алексей вне форума   Ответить с цитированием
25.11.2010, 01:29
  #3
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,542
Вес репутации: 155
Лада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to all
Я счастлива!!! Благодарю!

Алексей, у меня только один вопрос. Там действително "из разных городов"??
Не то что бы я не верила вам. Но я тогда это поняла как шумный, запруженный НО ОДИН город.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
25.11.2010, 10:12
  #4
Алексей
Moderator
 
Аватар для Алексей
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 272
Вес репутации: 18
Алексей is on a distinguished road
на самом деле да, там единственное число, просто не смог подобрать синоним нужный.
bunt - пёстрый, смешанный, разнородный, разнообразный (взял это прилагательное за основу, и мне почему-то подумалось, что Хулио поёт от своего лица: ну, там гастроли всякие, разные города).
Но если отталкиваться от немецкого выражения: es geht da bunt her [zu]! — разг. там царит такое веселье!; там идёт такая кутерьма! - то "шумный" вполне подходит . Лучше и правильнее, конечно, ваш вариант.
Алексей вне форума   Ответить с цитированием
02.08.2013, 09:18
  #5
Алексей
Moderator
 
Аватар для Алексей
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 272
Вес репутации: 18
Алексей is on a distinguished road
http://de.lyrsense.com/julio_iglesias/wo_bist_du_ji
Алексей вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Julio Iglesias - Minueto Сергей Снифф Испанских песен 3 14.05.2012 00:15
(Переведено) Julio Iglesias - Abbracciami bonmarie Итальянских песен 13 31.01.2012 17:55
(Переведено) Julio Iglesias - Se Mi dai Una Mano Tu Iku Итальянских песен 11 10.09.2011 16:21
(Переведено) Julio Iglesias - If you go away Лада Английских песен 7 17.01.2011 20:32
(Переведено) Julio Iglesias — Mammy blue Лада Французских песен 16 02.12.2010 14:05


Часовой пояс GMT +4, время: 10:04.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot