Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

14.12.2019, 22:02
  #441
Бусоедова Дарья
Junior Member
 
Аватар для Бусоедова Дарья
 
Регистрация: 05.12.2013
Адрес: Россия
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Бусоедова Дарья is on a distinguished road
Большое спасибо cadence за комментарии к переводу All time low — Vampire shift. Вы размотали для меня клубок сленговых словечек и метафор, которые я не так поняла.
Бусоедова Дарья вне форума   Ответить с цитированием
15.12.2019, 18:30
  #442
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 507
Вес репутации: 24
yura_graph is on a distinguished road
Благодарю модератора Ольгу Комарову за своевременную ориентацию моих переводов в более нужное сайту русло.
__________________
Берегите электронную книгу - хранилище незакачанных в мозг знаний!

Последний раз редактировалось yura_graph; 17.12.2019 в 19:17.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
18.12.2019, 01:27
  #443
NataliaVB
Junior Member
 
Регистрация: 30.08.2015
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
NataliaVB is on a distinguished road
Спасибо Ольге Комаровой за помощь в переводе песни "La casa azul" Марко Менгони.
NataliaVB вне форума   Ответить с цитированием
02.01.2020, 23:11
  #444
Darth Veter
Junior Member
 
Аватар для Darth Veter
 
Регистрация: 26.08.2019
Адрес: Россия, Смоленск
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Darth Veter is on a distinguished road
Выражаю благодарность Анастасии К. за внимание и терпение к переводу песни трио Арабески - Keep the wolf from the door.
С годом Белой Металлической Крысы!
Darth Veter вне форума   Ответить с цитированием
08.01.2020, 23:51
  #445
Darth Veter
Junior Member
 
Аватар для Darth Veter
 
Регистрация: 26.08.2019
Адрес: Россия, Смоленск
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Darth Veter is on a distinguished road
Благодарю Анастасию К за существенные замечания к песне трио Арабески - Surfing Bahama. С Новым Годом и Рождеством!
Darth Veter вне форума   Ответить с цитированием
22.01.2020, 23:17
  #446
Darth Veter
Junior Member
 
Аватар для Darth Veter
 
Регистрация: 26.08.2019
Адрес: Россия, Смоленск
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Darth Veter is on a distinguished road
Спасибо Анастасии К за помощь в переводе песен из альбома трио Арабески - "Кабальеро": Touch & go и Don't wait for a sailor. Честно говоря не знаю, как англосаксы их песни понимают! Может, они их просто не слушают?
Darth Veter вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2020, 22:39
  #447
Макс Теребилов
Junior Member
 
Регистрация: 16.10.2016
Адрес: Россия, Санкт-Петербург
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Макс Теребилов is on a distinguished road
Хотелось бы высказать огромную благодарность sasha fergsn за помощь в переводе и корректировку всех косяков песен Ozzy Osbourne. Благодаря ей я узнал кое-какие интересные конструкции и тонкости английского языка, а коллекция русскоязычных переводов песен самого тёмного представителя клуба 70+, наконец, почти завершена. Огромное спасибо ещё раз! Это была действительно очень познавательно, надеюсь, ещё пересечемся в разделах перевода англоязычных песен )

Последний раз редактировалось Макс Теребилов; 19.02.2020 в 22:46.
Макс Теребилов вне форума   Ответить с цитированием
07.03.2020, 16:01
  #448
Благодарность к 8-му марта!
МойПеревод ТемКтоПоет
Юниор
 
Аватар для МойПеревод ТемКтоПоет
 
Регистрация: 29.06.2018
Адрес: Калининград обл, РФ
Сообщений: 16
Вес репутации: 0
МойПеревод ТемКтоПоет is on a distinguished road
Хочу поблагодарить любимого модератора Анастасию К за ту высокопрофессиональную помощь, которую она оказывает мне и многим-многим другим. Я всегда восхищаюсь ее эрудицией, культурой, многогранностью ее талантов, тактом, внимательностью к мелочам. Точнее – у нее нет мелочей. Отдельно хочу отметить ее незаурядные способности к равноритмичным и стихотворным переводам. На мой взгляд, другой такой на английской стороне нашего сайта нет.
Пользуясь случаем хочу поздравить Анастасию с праздником весны! Желаю ей всего-всего того, чего бы она еще хотела!
Поздравляю также всех модератрисс или, если угодно, модераторов женского рода английского отдела и отделов всех других языков сайта! Поздравляю всех девушек-женщин переводчиков и всех девушек-женщин просто гостей сайта, всех тех, кто читает мое сообщение! Вы все умницы и красавицы! Умницы потому, что находитесь на этом сайте, а красавицы потому что не бывает некрасивых женщин! Бывают глупые мужчины…
Будьте счастливы как вы сами понимаете это!

Из репертуара группы Стаса Намина "Цветы"

"Мы вам честно сказать должны
Больше жизни девчонки нам нужны
Ну кто нам скажет что приходит весна
Ну кто покоя нас лишит и сна

Кто разбудит в душе любовь
Кто заставит в мечту поверить вновь
Кто поцелует нас хотя б иногда
Кто с нами жизнь разделит раз и навсегда

А как без них прожить а ну скажи скажи
Без них то мы куда да просто никуда
Недаром все века их носят на руках
И мы опять готовы руки подставлять"
__________________
How often I have a dream,
I have my wonderful dream,
Where autumn just for us
Is dancing Boston Waltz.
МойПеревод ТемКтоПоет вне форума   Ответить с цитированием
07.03.2020, 22:26
  #449
Darth Veter
Junior Member
 
Аватар для Darth Veter
 
Регистрация: 26.08.2019
Адрес: Россия, Смоленск
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Darth Veter is on a distinguished road
Присоединяюсь к поздравлениям коллеги! Женскому составу сайта желаю весенних улыбок и вежливого обожания со стороны мужского состава!
Darth Veter вне форума   Ответить с цитированием
12.03.2020, 14:57
  #450
mikz
Junior Member
 
Регистрация: 12.03.2020
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
mikz is on a distinguished road
выражаю сердешную благодарность, прочитавшим новый альбом savage - love and rain, искренне! <3 poka-poka!
mikz вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Благодарности за перевод (и не только) administrator Знакомство, общение 2524 13.08.2020 05:59


Часовой пояс GMT +4, время: 08:51.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot