[Nadine]

Сообщение от Наталия

Так что же все-таки с названием?

Мне кажется, Наталина предложила идеальный вариант, хотя и Дима прав. Выбирать тому, чей это будет перевод)))

[dima ryz]

Сообщение от Наталия

Дима, почему "могла"-то? Нек же не девушка.)))
Ты считаешь название "Ты - великая" неправильным? По-моему, тут подходит.

Пиши "мог" ..если Нек ..я песни не слушал, поэтому мог и ошибиться переводя (немного странновато песню "с листа")..

"Ты - великая" : нельзя сказать, что не правильно переведено ....però

[Наталия]

Ты умница - лучше, согласна. Но все же мой вариант был гораздо ближе, чем "большая". Хотя, когда первые пару минут смотрела на весь текст песни, тоже подумалось: "ты уже большая (взрослая)". Но, когда начала переводить, стало ясно, что "большая" тут не при чем.

[DashaMarzo]

Сообщение от dima ryz

http://it.lyrsense.com/nek/sul_treno
Когда мне было 23 мне эта песенка очень нравилась...

ой, Дима, мимо не могу пройти Это моя самая его любимая песня мне тогда было вообще 11

[Наталия]

Мне тоже эта песня больше всего нравится. Она такая красивая... Тащусь прям от нее.
Даша, ну как вы считаете, перевод совместными усилиями удался или нет?

[DashaMarzo]

Совместными усилиями не может не получиться, да ещё при помощи наших мастеров)

[Nadine]

Сообщение от DashaMarzo

ой, Дима, мимо не могу пройти Это моя самая его любимая песня мне тогда было вообще 11

Когда-то она была и самой любимой у намого Нека
Я к ней ровно отношусь - у него есть вещи и получше

[Наталия]

Да? Я не знала, что это его любимая песня.
Ну у всех разные вкусы. А какая тебе больше всего по душе?

[Nadine]

Сообщение от Наталия

Ну у всех разные вкусы. А какая тебе больше всего по душе?

Наташ, если я начну перечислять, этот список уйдет далекооо вниз
Приведу только несколько примеров:
Notte bastarda
Giusto o no
Una parte di me
Andare partire tornare
...

[Наталия]

))))) Ну так и подумала про список, ну я только первые пару и хотела узнать.