[maximawriter]

Перевожу себе песни с английского на русский. Раз - и перевода как ни бывало. Если человек не заканчивал ин-язов, то можно его переводы отклонять только из-за того, что у кого-то подозрения на "электронный перевод". А если у меня такой перевод получился без всяких переводчиков? Что тогда?

[Комарова Ольга]

Вам расписать "электронные" ошибки прямо по строчкам? Именно здесь расписать? Ну, давайте, на модерации у нас диалог всё равно не клеится.

1. Замена "ты" на "вы" через раз, в одном и том же предложении, когда речь идёт об одном и том же человеке. На "где вы собираетесь" Вы так и не ответили мне, я неделю ждала. Двое в машине, никого другого рядом нет, обращение на "ты" в предыдущей фразе, а потом "where are you going to?" – "где вы собираетесь?". Человека-переводчика обычно беспокоит то, что фраза никак не вяжется с общим смыслом, что в предыдущих и последующих строчках нет никаких "вас", человек пытается найти другое значение, если получившееся идёт в разрез со здравым смыслом. Электронному пофиг.

2. Пробелы до и после знаков препинания – типично электронная черта.

3. Первый же эквивалент из словаря для каждого слова там, где все остальные подошли бы лучше.

4. Отсутствие трансформаций элементарных. Самых необходимых. "Вы могли видеть меня бегущим" – дословная электронная конструкция, которая в человеческом переводе всегда трансформируется в "...как я бежал" хотя бы.

5. Ни с чем не связанные фразы "Вы бы держали меня там?", которая в тексте ни к селу ни к городу – не надо заканчивать ин.яз (здесь почти никто его не заканчивал), чтобы увидеть, что смысл теряется.

Сообщение от maximawriter

А если у меня такой перевод получился без всяких переводчиков? Что тогда?

Это уже хуже. Надеюсь, что Вы шутите.

Сообщение от Комарова Ольга

Надеюсь, что Вы шутите.

Ну а если человек не шутит? Я вообще при переводе беру за основу электронный, а затем его правлю.

[Лада]

Сообщение от maximawriter

Можно ли еще раз отправить перевод песни, которую до этого отклонили?

Вы можете прислать перевод снова, естественно, не в том же виде. Удачи!

Сообщение от No name

Ну а если человек не шутит? Я вообще при переводе беру за основу электронный, а затем его правлю.

Значит, плохо правили. Хотя... выше вы предположили, что электронным переводчиком не пользуетесь. Чему верить?

Сообщение от Лада

выше вы предположили, что электронным переводчиком не пользуетесь. Чему верить?

Так я и говорю, что начинаю с электронного переводчика. А то, что он выдает я и правлю. А вы о чем?

Сообщение от Лада

Значит, плохо правили.

А кто вам сказал, что я перевожу песни для этого сайта? Я так - мимо проходил. Наткнулся на ваш сайт. Нашел тему и написал, что думаю.

[Лада]

Сообщение от Незарегистрированный

А кто вам сказал, что я перевожу песни для этого сайта? Я так - мимо проходил. Наткнулся на ваш сайт. Нашел тему и написал, что думаю.

Цирк с детства не люблю.

[maximawriter]

Можно ли еще раз отправить перевод песни, которую до этого отклонили?

[maximawriter]

Хэй! Тема закрыта.

[Комарова Ольга]

Да щас! Чуть что, сразу тема закрыта. Вы ещё в прошлой не ответили,

Сообщение от maximawriter

Тоже был не электронный перевод, а продукт работы мозга?

Сообщение от No name

Ну а если человек не шутит?

Хорош врать! Вы на примере отдельно взятой фразы можете сказать, как Ваш "человек" вывел из "where are you going to?" фразу "где вы собираетесь"? Она никак не могла получиться логически.
Из словаря: "where" – "где", "are" – форма глагола "быть", "you" – "вы/ты", "going" – форма глагола "идти/ехать", "to" – предлог "к" (первое значение). Складываете "куда вы/ты идёте/едете к?" Если есть минимальное представление о порядке слов в английском предложении, доходите до "куда ты едешь?" Всё. Без вариантов. "Вы" на "ты" можно догадаться заменить, раз до этого уже заменяли, это электронные переводчики по умолчанию вставляют множественное. Значит даже не задумывались, откуда-то тупо скопировали.

Зато если ввести в яндекс, "where are you going to", он услужливо продолжит: "where are you going to build?" – "где вы собираетесь строиться?"
И совсем не глядя надо копировать, чтоб отрезать последний глагол "built" и оставить фразу без изменений, иначе бы заметили, что это по смыслу не то "собираться", которое "gather" – сходиться в одной точке, а нечто со смыслом "иметь намерение". Оно с "где" не сочетается.

Сообщение от No name

Я вообще при переводе беру за основу электронный, а затем его правлю.

"Если совсем лень, отсылаю на форум, пусть другие правят"?
Зачем вообще браться за перевод, если Вам так претит этот процесс?