Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.04.2014, 14:25
  #1
Zaz - Ni oui, ni non - проблема с текстом
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 53
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Может, у кого-нибудь получится разобрать, что поется в четвертой строке?

Un peu plus sucré, un peu plus salé
Non moi j'préfère plutôt quand c'est pimenté
Un peu plus grand, un peu plus court
Non j'préfère ....
Un peu plus clair, un peu moins cher
Non moi j'préfère la montagne à la mer
Un peu plus blanc, un peu plus noir
Non moi j'préfère les gars qui osent y croire

Последний раз редактировалось Lemi; 22.04.2014 в 21:07.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
22.04.2014, 20:40
  #2
Tatyana Polla
Super Moderator
 
Аватар для Tatyana Polla
 
Регистрация: 06.09.2013
Адрес: Волгоград
Сообщений: 140
Вес репутации: 14
Tatyana Polla has a spectacular aura aboutTatyana Polla has a spectacular aura about
Non, moi j'préfère plutôt y aller à pied
Так написано в текстах к этой песне на разных сайтах. На мой слух, вполне правильно
Tatyana Polla вне форума   Ответить с цитированием
22.04.2014, 21:08
  #3
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 53
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Спасибо за попытку помочь. Да, у нас тоже текст был такой, но я явно слышу что-то другое в этой строке, не имеющее ничего общего с plutôt y aller à pied. Расхождения были не только по этой строке, но остальное, вроде, удалось расслышать и исправить.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
22.04.2014, 21:14
  #4
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 53
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Я поняла, в чем дело. Вы, видимо, слушаете песню на youtube. Я сейчас прослушала тот вариант - да, там явно слышно plutôt y aller à pied. Но у нас совсем другой музыкальный файлик (кстати, наш мне гораздо больше нравится), и в нем иной текст в этой строке.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
23.04.2014, 00:31
  #5
Volo
Super Moderator
 
Аватар для Volo
 
Регистрация: 19.04.2014
Адрес: Canada, entre le Québec et l'Ontario
Сообщений: 128
Вес репутации: 12
Volo is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Lemi Посмотреть сообщение
Может, у кого-нибудь получится разобрать, что поется в четвертой строке?

Un peu plus sucré, un peu plus salé
Non moi j'préfère plutôt quand c'est pimenté
Un peu plus grand, un peu plus court
Non j'préfère ....
Un peu plus clair, un peu moins cher
Non moi j'préfère la montagne à la mer
Un peu plus blanc, un peu plus noir
Non moi j'préfère les gars qui osent y croire
Non, moi, je préfère plutôt y aller à pied
...............
Non moi, j'préfère les gens qui osent y croire

Последний раз редактировалось Volo; 25.05.2015 в 09:44.
Volo вне форума   Ответить с цитированием
23.04.2014, 06:12
  #6
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 53
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Volo Посмотреть сообщение
Moi, je préfère plutôt y aller à pied

Да, в вариантах, представленных на нескольких других сайтах, строка такая. У нас - нет , когда в ближайшие дни появится снова возможность слушать песни, Вы сможете в этом убедиться .
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2014, 08:06
  #7
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 40
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
Я тоже слышу plutôt y aller à pied...
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2014, 09:30
  #8
sanity65
Member
 
Аватар для sanity65
 
Регистрация: 29.01.2013
Адрес: Almaty
Сообщений: 66
Вес репутации: 10
sanity65 is on a distinguished road
Lemi,
абсолютно с Вами согласна, в версии сайта эта строчка другая. Мне слышится достаточно четко вот так:
Non j'préfère la porter plutôt centrée
sanity65 вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2014, 10:02
  #9
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 53
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Спасибо, мне тоже что-то похожее сышалось, но, во-первых, я сомневалась с centrée и concentrée в конце, во-вторых, смысла в этой строке не получалось обнаружить .
Мне сейчас еще предложили вариант la forte et plus concentrée, тут я пока употребление прилагательного в женском роде никак не могу обосновать, надо думать .
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2014, 13:11
  #10
sanity65
Member
 
Аватар для sanity65
 
Регистрация: 29.01.2013
Адрес: Almaty
Сообщений: 66
Вес репутации: 10
sanity65 is on a distinguished road
Lemi,
попросила послушать знакомого француза. Говорит non je préfère la porte et plutôt centrée, хотя особого смысла он тоже не видит... Как думаете, похоже на правду?
sanity65 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Пожалуйста помогите с текстом ) Jlester Поиск редкостей 0 25.03.2013 01:09
Помогите с текстом Viktoriya Поиск редкостей 0 23.10.2012 21:52
И снова помощь с текстом песни Глеб Поиск редкостей 3 17.08.2012 18:29


Часовой пояс GMT +4, время: 23:40.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot