Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.04.2011, 19:32
  #1
M.Pokora
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 105
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Ребят, посмотрите, пожалуйста)) У меня явных вопросов нет, но хотелось бы убедиться, что и явных ошибок тоже нет))

Оригинал:

Ca c'est c'qu'on fait, en 2010...
LET'S GO !

Et quand elle monte, et quand elle monte sur la scène,
tout les clubbers, tout les clubbers se déchainent..
Gogo danseuse, elle fait tourner les têtes,
tourner les têtes,
tourner les têtes...

Eh, sexy lady, j'aime trop ton style
un peu prétensieuse, et tu me rends waouw (WAOUW)
Les filles sont envieuses,
jalouses de toi,
car quand tu rentres dans un club tout les mecs te suivent du regard...

Il n'y a rien qui me donnes,
qui me donnes plus envie,
que de t'avoir pour moi seul et de te voir danser par ici,
Le rythme de la bass qui cogne et qui fait levé la foule,
Le son qui nous entraînes et toi tu nous joues des tours,

Et quand elle monte, et quand elle monte sur la scène,
tout les clubbers, tout les clubbers se déchainent..
Gogo danseuse, elle fait tourner les têtes,
tourner les têtes,
tourner les têtes...

il est pas question qu'j'la laisse partir,
j'attendrais toute la nuit,

Gogo danseuse, elle fait tourner ma tête,
tourner ma tête,
tourner ma tête...

Finissons ce round quelque part, quelque part,
déstination finale, ton appart , ton appart,
et même si tu veux pas laisse moi jsute me mentir,
juste me mentir...

Il n'y a rien qui me donnes,
qui me donnes plus envie,
que de t'avoir pour moi seul et de te voir danser par ici,
Le rythme de la bass qui cogne et qui fait levé la foule,
Le son qui nous entraînes et toi tu nous joues des tours,

Et quand elle monte, et quand elle monte sur la scène,
tout les clubbers, tout les clubbers se déchainent..
Gogo danseuse, elle fait tourner les têtes,
tourner les têtes,
tourner les têtes...

il est pas question qu'j'la laisse partir,
j'attendrais toute la nuit,

Gogo danseuse, elle fait tourner ma tête,
tourner ma tête,
tourner ma tête...

A gauche, à droite, devant, dérrière.
A gauche, à droite, devant, dérriere.

Et quand elle monte, et quand elle monte sur la scène,
tout les clubbers, tout les clubbers se déchainent..
Gogo danseuse, elle fait tourner les têtes,
tourner les têtes,
tourner les têtes...

il est pas question qu'j'la laisse partir,
j'attendrais toute la nuit,

Gogo danseuse, elle fait tourner ma tête,
tourner ma tête,
tourner ma tête...

Перевод:

Вот так мы делаем в 2010!..
Поехали!

И когда она поднимается, поднимается на сцену,
В этом клубе, этом клубе возбуждаются все...
Танцовщица Гоу-Гоу, она кружит головы,
Кружит головы,
Кружит головы...

Эй, секси детка, мне очень нравится твой стиль, слегка самодовольный... Ты срываешься с моих губ «Вау!»
Девушки завидовуют
И ревнуют к тебе,
Ведь когда ты входишь в клуб,
Все парни смотрят только на тебя...

Я ничего не могу поделать
Со своим желанием,
Чтобы ты принадлежала только мне, а я смотрел, как ты танцуешь здесь.
Ритм бассов, что гремят и будоражат толпу,
Звук, который увлекает нас за собой, и ты, ты играешь с нами...

И когда она поднимается, поднимается на сцену,
В этом клубе, этом клубе возбуждаются все...
Танцовщица Гоу-Гоу, она кружит головы,
Кружит головы,
Кружит головы...

Несомненно, я не уйду без нее,
Я буду ждать всю ночь...

Танцовщица Гоу-Гоу, она кружит мне голову,
Кружит мне голову,
Кружит мне голову...

Заканчиваем этот раунд, где-нибудь, где-нибудь,
Конечный пункт назначения — твоя квартира, квартира.
И даже если ты не хочешь уступить мне,
Просто обмани меня,
Просто обмани меня...

Я ничего не могу поделать
Со своим желанием,
Чтобы ты принадлежала только мне, а я смотрел, как ты танцуешь здесь.
Ритм бассов, что гремят и будоражат толпу,
Звук, который увлекает нас за собой, и ты, ты играешь с нами...

И когда она поднимается, поднимается на сцену,
В этом клубе, этом клубе возбуждаются все...
Танцовщица Гоу-Гоу, она кружит головы,
Кружит головы,
Кружит головы...

Несомненно, я не уйду без нее,
Я буду ждать всю ночь...

Танцовщица Гоу-Гоу, она кружит мне голову,
Кружит мне голову,
Кружит мне голову...

Налево, направо, вперед, назад,
Налево, направо, вперед, назад...

И когда она поднимается, поднимается на сцену,
В этом клубе, этом клубе возбуждаются все...
Танцовщица Гоу-Гоу, она кружит головы,
Кружит головы,
Кружит головы...

Несомненно, я не уйду без нее,
Я буду ждать всю ночь...

Танцовщица Гоу-Гоу, она кружит мне голову,
Кружит мне голову,
Кружит мне голову...
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
27.04.2011, 20:09
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 131
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Володь, по-моему, все хорошо.
Только в одном месте, Il n'y a rien qui me donnes, qui me donnes plus envie, по-моему это, "нет ничего, что меня бы больше заводило (что больше вызывало бы во мне желание)". donner envie - вызывать желание
И проверь еще раз французский текст на предмет ошибок, я нашла пару, типа ça или juste с опечаткой.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
28.04.2011, 01:36
  #3
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 105
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Наташ, спасибо! Буду поправлять))
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
28.04.2011, 14:09
  #4
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 677
Вес репутации: 40
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough
Меня очень смущает фраза:
Ты срываешься с моих губ «Вау!»

Она и по-русски не очень, и в оригинале там не так. Там что-то вроде «ты производишь на меня вау-эффект», но с Пелевиным лучше не заигрывать. Можно как-то так: «я вижу тебя и у меня вырывается "Вау!"»
__________________
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
28.04.2011, 15:00
  #5
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 105
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от atch-ramirez Посмотреть сообщение
Меня очень смущает фраза:
Ты срываешься с моих губ «Вау!»

Она и по-русски не очень, и в оригинале там не так. Там что-то вроде «ты производишь на меня вау-эффект», но с Пелевиным лучше не заигрывать. Можно как-то так: «я вижу тебя и у меня вырывается "Вау!"»
Ну, это опечатка)) Там должно быть: "Ты срываешь с моих губ "Вау!")))
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
04.05.2011, 19:16
  #6
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 105
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Ребят, а посмторите, пожалуйста, вот это. Я то, что мне особо не нравится выделяю жирным...

Оригинал:

J'ai formaté mon système... Yeah
Je redémarre avec un son qui t'entraine... Yeah

Et dans ma tête comme un virus qui me dérègle
J'ai la mémoire qui me rapelle que je suis en vie ohhh
La musique se propage, fait le buzz
Piratée par tous les hackers
Partout on entend les gens dire:
La connexion est rétablie
Tout peut enfin recommencer
La connexion est rétablie
La mise a jour effectuée

Je suis réactivé, je suis réactivé, je suis réactivé, activé...

On est arrivés dans une autre époque... yeaah
Quand je débarque y'a toute l'industrie qui débloque yeahh

Et dans ma tête comme un virus qui me dérègle
J'ai la mémoire qui me rapelle que je suis en vie ohhh
La musique se propage, fait le buzz
Piratée par tous les hackers
Partout on entend les gens dire:
La connexion est rétablie
Tout peut enfin recommencer
La connexion est rétablie
La mise a jour effectuée

Génération connectée
Accède a mon serveur... mon serveur
Télécharge appuie sur play
Plus de son dans les boomers
Ecoute ce que j'ai a te dire

Comme un virus qui me dérègle
J'ai la mémoire qui me rapelle que je suis en vie ohhh
La musique se propage, fait le buzz
Piratée par tous les hackers
Partout on entend les gens dire:
La connexion est rétablie
Tout peut enfin recommencer
La connexion est rétablie
La mise a jour effectuée

Je suis réactivé, je suis réactivé, je suis réactivé, activé...

Перевод:

Я отформатировал свою систему... Да!
Я оживаю со звуком, что затягивает тебя... Да!

И словно в моей голове вирус, что выводит меня из строя,
Воспоминания подсказывают мне, что я живой, о-о-о-о
Музыка распространяется, гремит.
Взломан твоими хакерами...
Отовсюду слышны слова людей:
Связь восстановлена,
Процесс может быть возобновлен.
Связь восстановлена,
Обновление завершено.

Я вновь активирован, я вновь активирован, активирован...

Мы переместились в иную эпоху... да.
Где я отстал от этой индустрии, что снимает ограничения, да-а-а

И словно в моей голове вирус, что выводит меня из строя,
Воспоминания подсказывают мне, что я живой, о-о-о-о
Музыка распространяется, гремит.
Взломан твоими хакерами...
Отовсюду слышны слова людей:
Связь восстановлена,
Процесс может быть возобновлен.
Связь восстановлена,
Обновление завершено.

Поколение подключенных
Подсоединилось к моему серверу... моему серверу.
Загрузка поддерживается ???
Вруби колонки громче,
Слушай, что я тебе говорю!

И словно в моей голове вирус, что сбиает меня с толку,
Воспоминания подсказывают мне, что я живой, о-о-о-о
Музыка распространяется, гремит.
Взломан твоими хакерами...
Отовсюду слышны слова людей:
Связь восстановлена,
Процесс может быть возобновлен.
Связь восстановлена,
Обновление завершено.

Я вновь активирован, я вновь активирован, активирован...
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
04.05.2011, 19:30
  #7
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 677
Вес репутации: 40
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough
Je redémarre avec un son qui t'entraine — я загружаюсь со звуком, который тебя заводит.

Quand je débarque y'a toute l'industrie qui débloque — когда я появляюсь, весь шоу-бизнес расслабляется.

Génération connectée
Accède a mon serveur... mon serveur
Télécharge appuie sur play

Законнектившееся поколение
Подключается к моему серверу,
Скачивает, нажимает кнопку play.
__________________
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
04.05.2011, 19:43
  #8
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 105
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Александр, как всегда, большое спасибо!
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
10.06.2011, 15:30
  #9
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 105
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Ребят Посмотрите, пожалуйста.

On étaient jeunes
On s'aimaient surement trop
Pour voir qu'on passaient à côté de pleins de choses
Tatouée sur ma peau
J'ai pas du bien mesurer la dose
De ce que je t'ai donné sans compter
Maintenant après le beau temps viens la pluie
On s'est usé et moi j'ai choisi
De te dire que nous deux c'était fini

Je ne t'aime , Je ne t'aime plus
Aujourd'hui, je n'aime plus comme avant
Je ne t'aime, Je ne t'aime plus
Aujourd'hui je ne t'aime plus comme avant

Il est temps de s'envoler
Chacun de son côté
Éviter les zones de turbulences
De s'en aller sans se retourner
Ne pas attendre une seconde chance
Et j't'interdis de pleurer
Dis toi que j'étais juste une étape
Que j'étais fais pour t'emmener jusque là
Et l'aventure pour moi s'arrête ici

Je ne t'aime , Je ne t'aime plus
Aujourd'hui, je n'aime plus comme avant
Je ne t'aime, Je ne t'aime plus
Aujourd'hui je ne t'aime plus comme avant
Мы были молоды,
Мы любили друг друга слишком сильно,
Чтобы заметить, как много мы прошли всего, что
Отпечаталось на моей коже
.
Я не знал меры тому,
Что отдавал тебе не глядя.
Теперь же, прекрасное время прошло — льет дождь...
Мы обессилели, и я, я решил
Сказать тебе, что нашим отношениям конец...

Я больше не, я больше не люблю тебя,
Сегодня я уже не люблю так, как прежде,
Я больше не, я больше не люблю тебя,
Сегодня я уже не люблю так, как прежде...

Пора расправить крылья
И разлететься в разные стороны,
Обойти зоны турбулентности,
Разойдясь безвозвратно
,
Не надеясь на второй шанс...
И я запрещаю тебе плакать,
Говорю тебе, что я был всего лишь этапом в твоей жизни,
Что я был в ней для того, чтобы ты поднялась выше,
Для меня же это приключение заканчивается здесь...

Я больше не, я больше не люблю тебя,
Сегодня я уже не люблю так, как прежде,
Я больше не, я больше не люблю тебя,
Сегодня я уже не люблю так, как прежде...


P.S.: Отметил то, что вызывает больше всего сомнений.

Последний раз редактировалось VladimiR; 10.06.2011 в 20:23.
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
10.06.2011, 16:24
  #10
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 677
Вес репутации: 40
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough

Pour voir qu'on passaient à côté de pleins de choses
[separate]
Чтобы заметить, что упускали многое.

(Passer à côté de — проходить мимо.)
Следующие слова (tatouée sur ma peau) грамматически не согласованы с предыдущими, и как их прицепить в таком виде, я не знаю. Возможно, ошибка в тексте, тогда ты их правильно перевел.


De s'en aller sans se retourner
[separate]
Уйти, не оборачиваясь


Dis toi que j'étais juste une étape
Que j'étais fait pour t'emmener jusque là
[separate]
Скажи себе, что я был просто этапом,
Что я был создан для того, чтобы довести тебя сюда
__________________
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) M. Pokora - Si on échangeait les rôles VladimiR Французских песен 9 15.08.2011 23:05
M.Pokora - En attendant la fin VladimiR Французского языка 3 29.03.2011 02:58
M.Pokora - Comme un soldat VladimiR Французского языка 6 23.03.2011 00:20
(Переведено)M. Pokora - Elle veut jouer VladimiR Французских песен 6 11.03.2011 22:19


Часовой пояс GMT +4, время: 21:49.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot