Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

08.01.2018, 00:10
  #1
Malinen - May
Dodge2011
Junior Member
 
Регистрация: 07.01.2018
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Dodge2011 is on a distinguished road
Песня относительно новая, примерный текст (как я смог разобрать) такой:

I say what i mean
I mean what i say
When my heart is on the line
Nothing gets in my way
I may shoot with my mouth
Like a ganster shoot a gun
But i don't speak my mind
Just a talking run run
I mean make mistakes
I mean not give a shit
But we need comes to something
Away I go after it
Time will be lose you know
I may tell myself lies
But i garantee that one day
I made it to open their ice
-\\-
Just your talk my tail in run run

То что я услышал не все удалось нормально и логично перевести, поэтому если бы кто-то смог прослушать трек (ниже ссылка на ютуб ролик) и поправить меня (и перевести) - я был бы очень признателен, спасибо!)

https://www.youtube.com/watch?v=jlpI8X6HPbQ
Dodge2011 вне форума   Ответить с цитированием
08.01.2018, 19:15
  #2
Dodge2011
Junior Member
 
Регистрация: 07.01.2018
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Dodge2011 is on a distinguished road
Понятно, а больше ничего подозрительного не заметили?))) Я помогу, переведу, что понятно, а что не могу - оставлю на английском, может у кого будут идеи как это связать..

Я говорю что думаю
И отвечаю за свои слова
Когда я следую зову сердца -
Ничто меня не остановит
Я могу ранить словом
Не хуже гангстера с пистолетом
But i don't speak my mind
Just a talking run run
Т.е. совершай ошибки
И не принимай все близко к сердцу
But we need comes to something
Прочь с дороги, я иду за этим
Время будет потеряно и ты это знаешь
Я могу рассказать о своей(своих) lies(lifes, likes???)
Но однажды, я обещаю
Я открою тебе на происходящее глаза
-//-
Just your talk my tail in run run
Dodge2011 вне форума   Ответить с цитированием
08.01.2018, 20:26
  #3
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 132
Вес репутации: 8
Анастасия К. will become famous soon enoughАнастасия К. will become famous soon enough
I say what I mean
I mean what I say
When my heart is on the line
Nothing gets in my way
I may shoot off my mouth
Like a gangster shoot a gun
But I don't speak my mind
Just to talk and run
I may make mistakes
I may not give a shit
But when need comes to something
Away I go after it
I may be delusional
I may tell myself lies
But I guarantee that one day
I'll get her (?) to open her eyes
To open her eyes

Just your talk my tale and run run
Анастасия К. на форуме   Ответить с цитированием
08.01.2018, 22:55
  #4
yura_graph
Senior Member
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 8
yura_graph is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Анастасия К. Посмотреть сообщение
I say what I mean
I mean what I say
When my heart is on the line
Nothing gets in my way
I may shoot off my mouth
Like a gangster shoot a gun
But I don't speak my mind
Just to talk and run
I may make mistakes
I may not give a shit
But when need comes to something
Away I go after it
I may be delusional
I may tell myself lies
But I guarantee that one day
I'll get her (?) to open her eyes
To open her eyes

Just your talk my tale and run run
Можно?

Я говорю то, что хочу я сказать!
Я подразумеваю то, что я говорю,
Когда мое сердце открыто миру -
Ничего не встанет на моем пути,
Я не буду говорить, чего не знаю.
Изо рта вылетает чеканное слово
Как у гангстера - пуля!
Но мой разум - молчит,
Говорю всякую глупость,
Я могу ошибаться,
Но стараюсь не ругаться,
Когда нужда заставит что-то сделать
Я ей безусловно подчинюсь!
Я могу обманывать,
Могу обмануться,
На все забить... В уши не долбить...
Но, точно знаю, что в один из дней,
Я на все открою ей глаза,
Сказав откровенно:
Вот и вся история - крутись как знаешь!
__________________
Через акваторию мчится капитан,
Сделали фрегат ему для очень теплых стран!

Последний раз редактировалось yura_graph; 11.01.2018 в 16:24.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
08.01.2018, 23:55
  #5
Dodge2011
Junior Member
 
Регистрация: 07.01.2018
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Dodge2011 is on a distinguished road
Анастасия К., yura_graph, ребята, вы сделали мой вечер, спасибо вам, это потрясающе, я уже месяца два её слушаю (учу разные англ. песни, привыкаю к речи) и теперь она заиграла совершенно новыми красками, в ней появился смысл, ахахах, прикольно осознавать что раньше мне и близко не слышалось то, на что вы (Анастасия К.) указали, а теперь слушаю... ну точно же! именно так и произносит!)))
правда кроме последнего I'll get her (?)... там до сих пор мне отчетливо слышится "made", ну буква "m" так точно))) а что I made you to open your eyes совсем сюда не подходит??)
с переводом немножко посложнее (простите меня yura_graph), нестыковка в моем мозгу фраз I say what I mean (Я говорю что думаю) и But I don't speak my mind Just to talk and run (Но мой разум молчит, просто болтаю..). Может это песня такая нелогичная кто его знает)) И ещё последняя строчка Just your talk my tale and run run ну совсем заставляет закипать воображение, что он (автор) этим хотел сказать..
дословно: "просто твой разговор мой рассказ БЕГИ, БЕГИ" О_о никогда мне не понять этих американцев(( а хочется) обиднее всего, что он (автор) - русский на самом деле, но более понятно от этого он не воспринимается))
Dodge2011 вне форума   Ответить с цитированием
09.01.2018, 01:05
  #6
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 132
Вес репутации: 8
Анастасия К. will become famous soon enoughАнастасия К. will become famous soon enough
Общий смысл мне видится так:
I say what I mean
I mean what I say
When my heart is on the line
Nothing gets in my way
I may shoot off my mouth
Like a gangster shoot a gun
But I don't speak my mind
Just to talk and run

I may make mistakes
I may not give a shit
But when need comes to something
Away I go after it
I may be delusional
I may tell myself lies
But I guarantee that one day
I'll get her (?) to open her eyes
To open her eyes

Just to talk my tale and run run
Я говорю то, что думаю
И думаю так, как говорю.
Когда затронуто моё сердце,
Меня ничто не остановит.
Я могу выпаливать слова,
Как гангстер палит из пистолета,
Но я не для того высказываю свои мысли,
Чтобы поболтать и сбежать.

Я могу ошибаться,
Я могу на всё забить,
Но когда мне что-то нужно,
Я этого добиваюсь.
Я могу заблуждаться,
Могу заниматься самообманом,
Но ручаюсь, что однажды
Я уговорю её открыть глаза,
Раскрою ей глаза.

Чтобы разболтать свою историю и сбежать.


Идиомы и устойчивые выражения в тексте: to be on the line, shoot off one's mouth, not give a shit, go after something, one day, get somebody to do something.
В последней фразе made не подходит потому, что далее ясно слышится to open. Из всех глаголов по ссылке выше (let, have, get, make) с to используется только get.

Предполагаю, что talk and run здесь здесь взято по аналогии с выражением hit and run (авария, в которой водитель скрылся с места происшествия; используется также образно, для описания отношений "поматросил и бросил").

Последний раз редактировалось Анастасия К.; 09.01.2018 в 01:15.
Анастасия К. на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:39.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot