Главная Французские Итальянские Испанские Английские Немецкие
Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Новости сайтов
Перезагрузить страницу

Редактирование своих переводов

Ответ
Страница 7 из 22 « Первая 56 7 8917 Последняя »
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
21.09.2010, 22:47
  #61
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Надин,я стормозила. я была не оф-лайн и почему-то подумала,что уже добавленный кем-то текст мне редактировать нельзя
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2010, 19:36
  #62
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Родион, я прочитала перевод песни Мадонны Material girl,размещенный здесь.мне совсем не понравилось. перевод слишком буквальный. автор совершенно не знает что такое идиомы.
предлагаю заменить на более адекватный и полный перевод отсюда.http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...rial_girl.html
конечно же с сохранением авторских прав
но право решать за вами
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
22.09.2010, 20:03
  #63
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Алён, согласен, перевод явно слишком уж подстрочный. Но копировать с амальгамы тоже не хочется (зная их... озабоченность в плане копипаста). Если есть желание, можно перевести её заново: http://en.lyrsense.com/translate/material_girl
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
23.09.2010, 13:29
  #64
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Родион, я-то переведу, без проблем, только я почти на 100% согласна с автором с амальгамы,за исключением пары нюансов,может чуть иначе где-то перевела...
Не получится так,что они как раз скажут, я попросту украла их перевод,поменяв кое-что местами? мне кажется проще связаться с автором и спросить,не против ли она,чтоб ее перевод разместили здесь. как думаете?
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
23.09.2010, 14:02
  #65
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
К сожалению, связи с авторами на амальгаме отсутствуют... Хотя, когда-то, помнится, емейлы были показаны.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
23.09.2010, 14:10
  #66
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
хм странно, почему они их убрали. там и мои переводы были,мне люди писали на почту. понятно,почему перестали. ну что ж, тогда в принципе можно и заново перевести
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
23.09.2010, 15:06
  #67
Йель
Junior Member
 
Аватар для Йель
 
Регистрация: 19.09.2010
Адрес: Россия, Тюмень
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Йель is on a distinguished road
У меня тоже нет возможности редактировать переводы. Прошу "связать" или что там нужно сделать аккауты.
Йель вне форума   Ответить с цитированием
23.09.2010, 15:09
  #68
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,159
Вес репутации: 70
Алена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud ofАлена Сергеева has much to be proud of
Родион, перевод сделала и отправила
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
23.09.2010, 15:11
  #69
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Йель Посмотреть сообщение
У меня тоже нет возможности редактировать переводы. Прошу "связать" или что там нужно сделать аккауты.
Пожалуйста.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
23.09.2010, 20:02
  #70
Fleur-de-Lys
Ze fan
 
Аватар для Fleur-de-Lys
 
Регистрация: 11.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 338
Вес репутации: 28
Fleur-de-Lys will become famous soon enough
У меня странная проблема... Сайт приветствует на всех сайтах кроме французского... А там мне нужнее =)

*через пять минут* Только написала, все нормально стало...
__________________
Инна Заикина

Мои переводы песен
При использовании моих переводов на других сайтах, просьба указывать мое авторство, причем полное имя, а не никнейм.
Последний раз редактировалось Fleur-de-Lys; 23.09.2010 в 20:05.
Fleur-de-Lys вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
Страница 7 из 22 « Первая 56 7 8917 Последняя »

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Правка переводов: нужна ли она и какой она должна быть? (мнения авторов переводов) Lucia Народное мнение 39 08.09.2010 22:46


Часовой пояс GMT +4, время: 13:20.

© Lyrsense designed.

Обратная связь - forum.lyrsense.com - Архив - Вверх

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot