Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

10.07.2010, 16:13
  #1
(Переведено) Natalia Oreiro + Los Tack See Boys
kristina
Senior Member
 
Аватар для kristina
 
Регистрация: 08.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург,Россия
Сообщений: 195
Вес репутации: 18
kristina is on a distinguished road
Очень нужен текст вот этой песенки.Помогите,кто сможет


Последний раз редактировалось Cloudlet; 10.07.2010 в 16:18.
kristina вне форума   Ответить с цитированием
10.07.2010, 19:25
  #2
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 141
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Kristina, где Вы их находите?

Как я поняла, Los Tack See Boys (или Los Taxi Boys), с которыми поёт тут Наталья - это пародийная группа, участвующая в разных юмористических шоу в Аргентине. Больше об этой группе ничего не нашла в и-нете. С текстом ещё хуже. Первые два куплета обнаружились на форуме Мундо Латино (2-е сообщение в этой теме), а всего остального не нашла, как ни старалась.

Вот, что сама сумела расслышать - только отдельные фразы, и то не во всех уверена. Может кому-то ещё не лень будет поупражняться в аудировании и дополнить. Проще понять, о чем это они, будет знатокам творчества Натальи , там в каждой строчке намёки на какие-то сюжеты из её сериалов, как я поняла...

Los Tack See Boys:
Le pido disculpas a Raúl Portal,
Que sus mascotas son encantadoras,
Pero si tuviera que llevarme una a casa,
Me quedo con esta “Kachorra”

Natalia:
Aunque yo no he nacido en este país,
Lo adoro porque es muy bonito,
Ya me siento más argentina que nunca
Porque me agarro el coralito

Los Tack See Boys:
Yo te valgo (???) bailando “Tu veneno” te tengo grabada
De ver tanto video tengo “La muñeca brava”
Natalia en TELEFE está grabando “Kachorra”
La … … … hubo grabando la chorra (???)

Natalia:
… ser madrina del equipo … (en verdad)
El que va a verla vuelta en Japón

Los Tack See Boys:
No te haga en vez porque si no fuera ….
No iba ni a mundial de ping-pong

Los Tack See Boys:
… …, Natalia … ya no te envidiaría
El lunes a la una … Argentina

Natalia:
En “Kachorra” me rencuentro con … …

Los Tack See Boys:
Practiquemos los besos
Que te darás con …
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
11.07.2010, 14:48
  #3
kristina
Senior Member
 
Аватар для kristina
 
Регистрация: 08.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург,Россия
Сообщений: 195
Вес репутации: 18
kristina is on a distinguished road
Есть такие места!Шучу,просто я поклонница ее(Наталии)творчества. Нашла это видео и стало интересно о чем они поют.Ребята и правда являются пародийной группой,что типа наших ЭКС ББ,или как их там звать.Про них и правда очень мало в интернете написано.На youtube я нашла еще один ролик с этой же мелодией,но с другим текстом

Вообще ролики очень смешные.
Как я расслышала,там вроде в строке

La … … … hubo grabando la chorra (???)

после la слово ritmo должно быть,а в строке

En “Kachorra” me rencuentro con … …

в конце слышится con mi publica amando.По крайней мере мне так послышалось.

Последний раз редактировалось Cloudlet; 16.08.2010 в 00:20. Причина: ссылку поправила
kristina вне форума   Ответить с цитированием
21.07.2010, 23:58
  #4
antonov7ya
Senior Member
 
Аватар для antonov7ya
 
Регистрация: 18.07.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 18
antonov7ya is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Kristina, где Вы их находите?

Как я поняла, Los Tack See Boys (или Los Taxi Boys), с которыми поёт тут Наталья - это пародийная группа, участвующая в разных юмористических шоу в Аргентине. Больше об этой группе ничего не нашла в и-нете. С текстом ещё хуже. Первые два куплета обнаружились на форуме Мундо Латино (2-е сообщение в этой теме), а всего остального не нашла, как ни старалась.

Вот, что сама сумела расслышать - только отдельные фразы, и то не во всех уверена. Может кому-то ещё не лень будет поупражняться в аудировании и дополнить. Проще понять, о чем это они, будет знатокам творчества Натальи , там в каждой строчке намёки на какие-то сюжеты из её сериалов, как я поняла...

Los Tack See Boys:
Le pido disculpas a Raúl Portal,
Que sus mascotas son encantadoras,
Pero si tuviera que llevarme una a casa,
Me quedo con esta “Kachorra”

Natalia:
Aunque yo no he nacido en este país,
Lo adoro porque es muy bonito,
Ya me siento más argentina que nunca
Porque me agarro el coralito

Los Tack See Boys:
Yo te valgo (???) bailando “Tu veneno” te tengo grabada
De ver tanto video tengo “La muñeca brava”
Natalia en TELEFE está grabando “Kachorra”
La … … … hubo grabando la chorra (???)

Natalia:
… ser madrina del equipo … (en verdad)
El que va a verla vuelta en Japón

Los Tack See Boys:
No te haga en vez porque si no fuera ….
No iba ni a mundial de ping-pong

Los Tack See Boys:
… …, Natalia … ya no te envidiaría
El lunes a la una … Argentina

Natalia:
En “Kachorra” me rencuentro con … …

Los Tack See Boys:
Practiquemos los besos
Que te darás con …
я так понимаю, что первые два куплета, это текст из интернета, а дальше уже тяжко, no importa aqui va

Yo te valgo bailando tu veneno te tengo gravada
De ver tanto video tengo la muneca brava
Natalia ante de este esta gravando Kachorra
La ritmo en el seis estuvo gravando la chorra

Vous ser madrina de un equipo uruguayo
El que va dar la vuelta a Japon
Lo que hablan es porque si no fuera por Dielsa
No ivan ni por un mundial de ping pong

Ni de mochas. Natalia a los sudamo ya no envidaria
El lunes a la una se va para Argentina
En Kachorra me reencuentro con mi publico amado
La piquemos los besos que te daras con cuatronagos

Последний раз редактировалось antonov7ya; 26.07.2010 в 19:43.
antonov7ya вне форума   Ответить с цитированием
22.07.2010, 17:36
  #5
kristina
Senior Member
 
Аватар для kristina
 
Регистрация: 08.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург,Россия
Сообщений: 195
Вес репутации: 18
kristina is on a distinguished road
Спасибо огромное за текст.Спасибо.что потратили время на мою скромную персону.
kristina вне форума   Ответить с цитированием
23.07.2010, 00:50
  #6
antonov7ya
Senior Member
 
Аватар для antonov7ya
 
Регистрация: 18.07.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 190
Вес репутации: 18
antonov7ya is on a distinguished road
Пожалуйста и не скромничай
antonov7ya вне форума   Ответить с цитированием
15.08.2010, 19:20
  #7
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 141
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от kristina Посмотреть сообщение
...
La … … … hubo grabando la chorra (???)

после la слово ritmo должно быть,а в строке

En “Kachorra” me rencuentro con … …

в конце слышится con mi publica amando.По крайней мере мне так послышалось.
"ritmo" после "la" мне не кажется очень подходящим, потому что "ritmo" всё-таки "el". А вот по поводу "mi publico amado" - это правда.

У меня дошли в какой-то момент руки загрузить себя и своего преподавателя этой песенкой - не смотря не появившуюся интерпретацию сеньора antonov7ya, которую даже мой преп (носитель языка) во многих местах не понял, что же автор хотел этим сказать...

В общем, вот мой вариант текста, почти полностью:

Los Tack See Boys:
Le pido disculpas a Raúl Portal [1],
Que sus mascotas son encantadoras,
Pero si tuviera que llevarme una a casa,
Me quedo con esta cachorra [2]

Natalia:
Aunque yo no he nacido en este país,
Lo adoro porque es muy bonito,
Ya me siento más argentina
que nunca
Porque me agarro el Сorralito [3]

Los Tack See Boys:
Yo te valgo. Bailando «Tu veneno»
te tengo grabada
De ver tanto el video tengo «La muñeca brava»
Natalia en TeLeFe [4] está grabando «Kachorra»
La Rima [5] en el seis [6] estuvo grabando la chorra [7]

Natalia:
Voy a ser madrina del equipo uruguayo

Los Tack See Boys: en verdad

Natalia:
El que va a dar la vuelta en Japón [8]

Los Tack See Boys:
No te agrandes [9] porque si no fuera por Bielsa [10]
No iban ni a mundial de ping-pong
Ni de bochas Natalia a los … ya no te envidiaría
El lunes a la una se para Argentina

Natalia:
En «Kachorra» me reencuentro
con mi publico amado

Los Tack See Boys:
Practiquemos los besos
Que te darás con Pablo Rago [11]
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
15.08.2010, 19:22
  #8
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 141
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
А вот перевод и комментарии по тексту:

Лос Так Си Бойз:
Я прошу прощения у Рауля Порталя,
Его питомцы очаровательны,
Но если бы мне нужно было взять одну домой,
Я бы выбрал эту крошку.

Наталия:
Хотя родилась я не в этой стране,
Я её обожаю, потому что она очень милая,
Я уже чувствую себя больше аргентинкой,
чем когда бы то ни было,
Потому что меня зацепил Корралито.

Лос Так Си Бойз:
Я ценю тебя. Танцуя под «Твой яд»,
ты уже отпечаталась (у меня в мозгу),
Глядя столько видео, у меня есть «Дикий ангел».
Наталья на ТеЛеФе записывает «Качорру»,
А Рима на 6-м записывала чорру.

Наталия:
Я буду «крёстной мамой» сборной Уругвая,

Лос Так Си Бойз: это правда

Наталия:
Той, которая съездит в Японию!

Лос Так Си Бойз:
Ты б не хвасталась, потому что если бы не Бьелса,
Они б не поехали даже ни на ЧМ по пинг-понгу,
Ни по кеглям. Наталья, … я бы тебе не завидовал,
По понедельникам в час дня замирает Аргентина.

Наталия:
В «Качорре» я снова встречаюсь
с моей любимой публикой,

Лос Так Си Бойз:
Порепетируем поцелуи,
Которые ты будешь исполнять с Пабло Раго

1) Raúl Portal – аргентинский журналист и телеведущий, один из его последних проектов на телевидении назывался «El Portal de las Mascotas» («Портал домашних животных») и был посвящен домашним животным, их защите, ответственности хозяев и т.п. Подробнее о нём на <a href=””>es.wikipedia</a>.
2) Сachorra – досл. щенок-самочка. Возможны различные трактовки слова «cachorra» от комплимента до оскорбления, в зависимости от страны, от области в рамках страны, от контекста. Подробнее об этом на <a href=””forum.wordreference.com</a>.
3) Возможно, имеется в виду <a href=””>местность в Аргентине. Или м.б. это имя (уменьшительное от «Corrales»), но в и-нете я не нашла никого с таким именем в связи с творчеством и биографией Наталии Орейро. А ещё, может быть это – <a href=””>события в Аргентине в 2001-м году</a>, связанные с использованием экономических мер, названных «corralito». Меры заключались в жестком ограничении возможности снимать наличные деньги с банковских счетов, и полном запрете на снятие денег в долларах, только в аргентинских песо. Так мин. финансов Аргентины «спасал» банки в период кризиса. Подробнее об этом:. Может быть эти события не дали Наталии выехать из Аргентины в какой-то момент?...
4) TeLeFe – ТВ-канал в Аргентине (11-й канал), один из самых популярных. Наталия работала на нём с 1998-го года, здесь сняты многие фильмы и телесериалы с её участием (напр., «Аргентинец в Нью-Йорке», «Дикий ангел»), записаны её сольные диски «Natalia Oreiro» и «Tu Veneno».
5) Возможно, Rima – это имя, телеведущей, или известной в Аргентине деятеля, или актрисы, которая может что-то записывать на ТВ-канале. Но ничего такого найти в и-нете не смогла. Нашла только RIMA – как аббревиатуру от <a href=””>Red Informativa de Mujeres de Argentina</a> (Информационная сеть женщин Аргентины), такая феминистическая организация, защищающая права женского населения. Может быть, она подразумевается…
6) El seis – видимо, 6-й канал ТВ. В отличие от столичного TeLeFe, 6-й канал – региональный, провинциальный, м.б. один из этих двух: <a href=””>Canal 6 Bariloche</a> или <a href=””>Canal 6 Pringles Televisión (Coronel Pringles)</a>
7) Из возможных значений слова «chorra» (1.воровка, 2.счастливый случай, удача 3.вульг. название мужского полового члена), наиболее подходящим по контексту кажется танго «Чорра» аргентинского музыканта Enrique Santos Discépolo (о нём на <a href=””>es.wikipedia</a>).
8) Имеется в виду ЧМ по футболу 2002-го года, проходивший в Японии и Южной Корее.
9) досл. «не преувеличивай»
10) Марсело Бьелса – аргентинский футболист, тренер, который в то время тренировал футбольную сборную Уругвая. О нём на <a href=””>ru.wikipedia</a>.
11) Напарник Наталии по телесериалу «Качорра»

Последний раз редактировалось Лада; 15.08.2010 в 23:14. Причина: опечатка в имени собственном
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
15.08.2010, 22:59
  #9
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 141
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Песня выложена на сайте здесь: http://es.lyrsense.com/natalia_oreir..._tack_see_boys
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Natalia Oreiro - Cristal kristina Испанских песен 2 04.08.2010 21:27
(Переведено) Natalia Oreiro - Soledad kristina Испанских песен 3 01.08.2010 04:23
(Переведено) Natalia Oreiro - Amando a Amanda O kristina Испанских песен 18 14.07.2010 13:35
(Переведено) Natalia Oreiro - No Te Importa kristina Испанских песен 5 13.06.2010 04:30


Часовой пояс GMT +4, время: 16:48.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot