Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.02.2011, 13:36
  #1
Uwe Kroeger-Liebe Geld & Rock'n'Roll
Samerika
Junior Member
 
Регистрация: 17.06.2010
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Samerika is on a distinguished road
Всем доброе время суток. Прошу помощи у мастеров переводческого дела. Любимая песня моего детства Liebe Geld & Rock n'Roll, в ней есть такие строки

Wie laufen nicht mit und wir reihn uns nicht ein
Denn was keinen Spaß macht das lassen wir sein

Так вот, проблема в том, что смысл я понимаю, а по-русски сказать, чтобы не сильно коряво было, не получается.
Samerika вне форума   Ответить с цитированием
24.02.2011, 14:54
  #2
Алексей
Moderator
 
Аватар для Алексей
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 272
Вес репутации: 19
Алексей is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Samerika Посмотреть сообщение
Всем доброе время суток. Прошу помощи у мастеров переводческого дела. Любимая песня моего детства Liebe Geld & Rock n'Roll, в ней есть такие строки

Wie laufen nicht mit und wir reihn uns nicht ein
Denn was keinen Spaß macht das lassen wir sein

Так вот, проблема в том, что смысл я понимаю, а по-русски сказать, чтобы не сильно коряво было, не получается.
Ошибка в тексте: Wie laufen nicht mit

Wir brauchen keine Schwätzer
Und keine Volksverhetzer
Keine Führer die das Glück verheißen
Und uns bescheißen
Wir laufen nicht mit und wir reihn uns nicht ein
Denn was keinen Spaß macht das lassen wir sein

Нам не нужны ни болтуны,
ни народные подстрекатели,
Ни вожди, которые обещают счастье
И оставляют нас в дураках.
Мы ни к кому не примыкаем и не вступаем ни в чьи ряды,
Потому что от того, что не доставляет удовольствия, мы отказываемся
Алексей вне форума   Ответить с цитированием
24.02.2011, 22:28
  #3
Samerika
Junior Member
 
Регистрация: 17.06.2010
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Samerika is on a distinguished road
Спасибо вам огромное. Первое-это скорее моя опечатка. А вторая строчка-тут меня смутило то, что на большинстве сайтов текст был именно таким. Думала, это у меня проблемы со слухом. Еще раз спасибо
Samerika вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(DONE) The Maine - We All Roll Along ms-cobra Английских песен 1 03.02.2011 01:25
(ПЕРЕВЕДЕНО) Camp Rock 2 - It's On Настя Английских песен 3 17.01.2011 20:22
(Переведено) Mägo de Oz -Vodka'n'roll Алексей Испанских песен 6 07.12.2010 11:14
(ПЕРЕВЕДЕНО) le cid opera rock - Istham Ivana Французских песен 3 06.12.2010 23:22
(ПЕРЕВЕДЕНО) le cid opera rock - l'un et l'autre Ivana Французских песен 3 06.12.2010 23:20


Часовой пояс GMT +4, время: 06:59.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot