[Nadine]

Сообщение от Sebastiano

А-а-а. Ясно.

Просто есть еще раздел Перевести песню, я его иногда подчищаю. В частности, там был и Фибра.

Сева, лукавишь. Фибра там уже давно висит, в сущности, эту песенку туда я отправила после того, как надоело ее видеть в заявках на форуме)))), а вот, если бы я заявку не подняла, ты бы даже не обратил внимания

Теперь я занудствую Не обращайте внимание...

[Sebastiano]

Надя, мне оттуда было удобнее заслать. Ну да, если бы ты не подняла, висеть бы ему еще и висеть, пока какой-нибудь поклонник до него не добрался бы. И ничего я не лукавлю. Из раздела "перевести" я уже много чего переводил, например, Massimo Ranieri - Acero Bianco...

[Nadine]

Сообщение от Sebastiano

Из раздела "перевести" я уже много чего переводил, например, Massimo Ranieri - Acero Bianco...

Сева, не обижайся, я ведь шучу Просто вот мой любимец Nek там уже о-очень долго висит. Причем я бы с радостью сама перевела, но пока перевод не идет))

[dima ryz]

/....posso dire una cazzata? mi son ripulito raga
non c’è stata mai la strada da seguire in qualche modo che sfiga
sfiga è Fabri Fibra /

перевёл поточнее этот кусочек, хотите - исправляйте, хотите- нет...

/ ...могу смолоть чушь? я очистился (от наркоты), пацаны
никогда нет дорог которым нужно следовать, непруха
непруха это Фабри Фибра /

[Sebastiano]

Точно, "я очистился" )) Странно, где я увидел отрицание?

"non c’è stata mai la strada da seguire in qualche modo che sfiga"
strada che sfiga - дорога, ведущая к беде.
da seguire in qualche modo - которой надо так или иначе следовать.
=> это лучше оставить как есть.

Про то, чтобы убрать "не" я уже рапорт написал )